身为那种在翻译领域历经十余年摸爬滚打历程的从业者，我深切明白CATTI翻译资格证于人事体系里的重要程度，它既是获得国家认同的具有权威性的认定，更加是用以丈量一位译者专业水准的刚性标准尺度，直接关联到职业发展以及岗位竞争能力所涵盖的范畴，对于那些存有志向在专业翻译的道路上持续向前迈进的人士而言，这是一道必须跨越通过的关卡要件。
CATTI考试如何准备更高效
准备考取CATTI不单单是单纯地背词汇以及做翻译练习，它对考生有着要求，要求考生拥有扎实的双语基础，要求考生具备广博的知识面，要求考生拥有娴熟的翻译技巧，我的建议是首要的一件事是要深入去研究考试大纲以及历年真题，以此明确考核要点和题型的变化，平常的练习可不能仅停留在书面上，一定要设定时间限制去动手翻译，模拟真实的考场环境，这样子才能够有效地提升翻译的速度以及准确度。
细化到实务科目，英译汉得克服那“翻译腔”，要尽力让中文表达既地道又流畅；汉译英却需要规避中式英语，以保证符合英文语法习惯。积累各个领域的常用术语以及背景知识是极其重要的，特别是政治、经济、科技等CATTI常考的话题。坚持每日阅读中外新闻报道，去对比专业译文的处理方式，这是提升语感以及实战能力的有效途径。
CATTI证书对职业发展有什么帮助
拥有CATTI证书，特别是等级在二级以上，这表明自身翻译能力得到了官方的认可。在寻找工作的时候，它常常是事业单位、涉外企业或者专业翻译机构进行招聘所设置的硬性需求或者加分条件。许多单位会直接把证书等级与薪资待遇、岗位晋升联系在一起，其重要意义在体制内外都赢得了广泛的认同。
作为在编人员,CATTI证书于职称评定可是能起到作用的，它不但是专业能力的一种证明情形，而且还展现出持续学习以及自我提升的积极态度情况，于实际工作当中，系统的备考过程自身就能够明显提升你的翻译质量以及工作效率状况，从而让你在面对各类文本时候更加从容自信。
为什么CATTI考试通过率不高
CATTI考试通过率，长期保持在相对较低的水准，这跟其综合性突出、着重实战的命题思路，紧密相连，考试不但考查语言转换能力，更着重对原文理解的深度以及译文表达的质量，好多考生失利在时间分配不合理，或者细节处理不恰当，比如专有名词翻译不准确，数字日期出现错误等。
进行阅卷时采用整体评分法，对于译文质量有着较高要求， 一个常见误区存在着，那就是觉得意思差不多便会得分，实际上考官会从忠实度、流畅度、专业性等多个维度来综合评判 ，考生需要摒弃侥幸心理 ，要通过大量系统性练习 ，才能够把翻译技能内化为一种本能反应以应对考场的各种挑战。
在你着力备考CATTI的这段进程当中，你认为哪一个环节是最具备挑战性的呢，是实务方面所存在的时间压力这一情况，还是综合范畴内的语言基础这一要素呢，诚挚欢迎你于评论区域分享你所历经的备考故事，要是你觉得这篇文章对自己是存有帮助作用的，那么也恳请你进行点赞支持这样一项举动，并且分享给更多有着需求的友人。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%af%81%e6%9c%89%e5%a4%9a%e9%87%8d%e8%a6%81%ef%bc%9f%e5%a6%82%e4%bd%95%e9%ab%98%e6%95%88%e5%87%86%e5%a4%87catti%e8%80%83%e8%af%95%ef%bc%9f/
