作为 CATTI 考生，我多年来一直在使用《陆谷孙英汉大词典》，我认为这本词典对于备考有着不可替代的价值，对于实际翻译工作同样有着不可替代的价值，它收录了许多专业术语，它还收录了地道的表达，它给出了丰富的例句，它给出了用法说明，助力我们精确理解词义，助力我们在具体语境中恰当运用，对 CATTI 考生来说这是一本能够提升翻译质量的实用工具书，对 CATTI 考生来说这是一本能够提升翻译效率的实用工具书 。
陆谷孙英汉大词典对CATTI考试有什么帮助
针对CATTI备考来说，这本词典有着极为显著的优势，一方面是收词十分全面，另一方面是释义相当精确，它涵盖诸多领域专业词汇，诸如政治、经济、法律、科技等等，而这些正是CATTI考试常常会涉及到的内容，词典里例句大多源自真实语料，这对考生领会词语在实际语境里的用法有帮助，好多考生讲，在备考进程中碰到不确定的表达时，查阅这本词典常常能找到让人信服的答案 。
如何高效使用陆谷孙英汉大词典备考CATTI
劝告考生把词典运用融入日常练习里，并非仅在有疑问时才查阅，而是要定期浏览特定领域词语，还要注意记录专业用语标准译法，做翻译练习时，即便对某个词翻译有信心，也可查阅词典找更自然表述，如此日复一日积累，便能构建丰富词汇库，考场上会更从容应对。
陆谷孙英汉大词典与CATTI实务考试的关系
对于CATTI实务考试而言，这本词典价值极为显著，它给出了词语的对应译文，借助例句展现了词语的搭配以及用法差异，比方说在翻译“实施”的时候，词典分辨出了implement、execute、carry out等近义词的细微不同，像这样的区分对于提升译文质量非常关键，能够助力考生避免单纯直译，从而得出更符合英语表达习惯的译文。
参加 CATTI 备考期间，在用到《陆谷孙英汉大词典》之时，有没有那种格外让人受益的经历，或者使用方面的技巧愿意拿出来分享呢，欢迎来到评论区留言展开交流呀，要是感觉这篇文章具备一定帮助作用的话，请进行点赞给予支持，并且分享给更多正在备考的伙伴哦哦！
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e8%80%83%e7%94%9f%e5%bf%85%e5%a4%87%ef%bc%81%e9%99%86%e8%b0%b7%e5%ad%99%e8%8b%b1%e6%b1%89%e5%a4%a7%e8%af%8d%e5%85%b8%e5%8a%a9%e5%8a%9b%e6%8f%90%e5%8d%87%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b4%a8%e9%87%8f/
