CATTI考试体系里，笔译三级属于基础专业级别，它对考生有要求，要求考生具备基本的双语转换能力同时具备基础翻译技巧，这个级别表面上看起来门槛不算高，然而实际上考核关注的是语言基本功以及翻译规范的掌握状况，通过此项考试意味着你有能力独立去完成日常性文本的翻译工作，进而为职业翻译道路奠定坚实基础。
如何准备CATTI三级笔译考试
备考过程需系统化训练，首先要选官方指定教材与历年真题，每天保持一定量翻译练习，建议从政经类文本着手，此类文本结构清晰、术语固定适合打基础，练习务必对照参考译文，分析自身不足，重点关注句式转换与词语搭配的差异。
建立个人术语库很关键，要分类整理经济、政治、文化等领域的专业词汇，以此来积累常用表达和术语。还要养成阅读政府工作报告和白皮书双语版本的习惯，因为这些材料既能积累术语，又能帮助我们掌握官方文本的表述风格和翻译规范，这至关重要。
CATTI三级笔译考试常见失分点
考生最常失分之处在于中文表达不地道，英文里长句的嵌套结构直接译成中文会致使语句不通顺，解决办法是养成“断句重组”的习惯，把英文长句拆分成多个中文短句，依照中文表达习惯重新组织 ，另一个常见问题是专有名词翻译不规范，尤其是机构名称、法律术语等，必须采用官方标准译法。
文化负载词出现误译的情况，是扣分的重灾区，像“龙”不直接译成“dragon”，而是在正面语境里应译为“loong”，这类词要求考生拥有跨文化意识，不能进行简单直译 ，平常要多积累这类特殊词汇的译法，防止因文化差异致使理解偏差 。
通过CATTI三级后如何提升翻译水平
达到考试通过仅为起始点，实际的翻译本领需于实践当中予以提高，提议积极承担各种各样的翻译工作内容，从简易的公司文件直至技术文档，一步步拓宽翻译范畴，每一回达成翻译之后，最好是能够让资深译员进行审校，从而清楚自身的不足之处，与此同时要构建个人错误库，定时回顾经常出现的错误，防止再度犯错。
提升的关键在于持续学习，要关注国内外时事，知晓新生事物的标准译法，能加入翻译社群，跟其他译员交流经验，需定期阅读《中国翻译》等专业期刊，学习前沿的翻译理论与技巧，记住，翻译是终身学习的职业，唯有不断积累方可持续进步 。
在你备考或者实践进程之中遭遇到的最为艰巨无比之挑战究竟是什么呢，欢迎于评论区域分享你自身的经验，要是感觉这篇文章对你存有帮助的话，请点赞随后分享给予更多有需求之人。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti-%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e8%a6%81%e6%b1%82%e5%8f%8a%e5%a4%87%e8%80%83%e6%96%b9%e6%b3%95%ef%bc%8c%e4%bd%a0%e7%9f%a5%e9%81%93%e5%a4%9a%e5%b0%91%ef%bc%9f/
