国家翻译资格考试是这个翻译行业里面认可程度最高的证书当中的其中之一, 它每年的那个报考人数都是处于一个持续不断的增长的状态。
我本人在去年的时候刚刚拿到了 CATTI 这个二级笔译的资格证书, 整个备考的过程前后折腾了大概大半年的时间, 这才算是比较顺利的通过了考试, 我把那些报名的具体流程以及自己的一些备考心得全部都整理了出来, 就是希望能帮到那些正在积极准备的你这个人。
翻译资格考试怎么报名
报名这项工作是通过人社部官网里的“全国翻译资格考试报名系统”来开展的, 该系统在每年的五月以及十一月这两个时间点分别开放一次, 大家需要先在系统中选定自己要报考的语种, 同时还要选定具体的级别, 并且还要选择考试的类型, 也就是笔译或者口译, 然后在把这些信息填写完整之后, 再进行线上的缴费操作, 这样就算是完成了全部的流程了, 整个过程完全不需要大家亲自跑到线下的任何地方去办理, 所以相对比较轻松省事。
你需要注意一下这件事, 就是每年每一个语种的名额都是有限量的。特别是那些热门语种, 名额是特别紧的。所以我们建议大家提前去盯着公告看, 不要去等到了截止前两天再去手忙脚乱地操作, 要是错过就只能再等半年了。
国家翻译资格考试难吗
说实话, 二级和一级之间的差距是非常明显的。在二级这个级别里, 主要考察的是翻译的基本功。对术语的准确程度以及逻辑是否通顺, 是评分的重点所在。如果你背够了两百组核心术语, 那么基本上就能够覆盖大部分的考题内容了。所以, 你完全不需要去死磕那些偏门的词语。背够两百组核心术语。
我参加了备考活动, 整个周期持续了四个月, 在这期间, 我每天固定投入两个小时进行学习和练习, 这种情况从来都没有改变过, 前两个月的时间里, 我的学习重点是深入学习语法规则, 并且将那些具有代表性的例句进行拆解分析, 以便彻底理解其结构, 到了后两个月, 我的主要任务变成了专门针对整篇材料的翻译工作来进行训练, 在这个过程中, 我会仔细对照标准的参考译文, 反复不断地修改自己的翻译结果, 口译这项任务的难度确实要比笔译高出很多个档次, 在这种情境下, 短期记忆的能力以及即时反应并输出的能力, 才是真正让人感到困难和束缚的关键所在, 所以对于这个问题, 建议大家寻找合适的伙伴来进行面对面的搭档式练习。
其实大家经常说那个证书仅仅是个进入这行的敲门砖, 但是翻译能力这块才是真正厉害的核心价值。希望你可以顺顺利利地把这个证给拿到手, 然后非常快地就去承接到属于自己的第一个单子。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%9b%bd%e5%ae%b6%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e6%8a%a5%e5%90%8d%ef%bc%9f%e9%9b%b6%e5%9f%ba%e7%a1%80%e5%a4%87%e8%80%83%e8%a6%81%e5%87%86%e5%a4%87%e5%a4%9a/
