说句实话, CATTI二级笔译考试真不算特别难。但也不是考前突击两周就能过的。我去年差两分没过。今年顺利过了。把踩坑后总结的备考心得写下来给正在准备的朋友。
catti二级笔译难吗
翻译这个方向啊, 说实话其实并没有大家想象的那么困难, 真正让大家感到头疼的是写作。
好多人都以为只要自己的词汇量够大就能把这些事应付过去, 可是二级笔译考试对表达的地道程度以及整个文章风格的保持一致性有很高的要求, 所以我在刚开始备考的时候走过最大的冤枉路就是因为只背单词而不做完整的篇章翻译练习, 结果在前两个星期里几乎完全看不到任何实质性的进步。
调整了方法之后, 我就每周去进行两篇完整的翻译工作, 我会去从《中国日报》以及政府工作报告里面去选取相关的材料, 然后逐句对比官方译文, 要把那些存在差异的地方都抄写下来, 并且反复地去进行琢磨和考虑, 在经过一个月的时间以后, 我的那种语感或者是手感是完全不一样的状态了。
catti二级笔译怎么备考

在写作这一块, 咱们可千万别啥文体都想去碰。把议论文、说明文以及应用文这三种基本的样子给练到位。我自己在考试前那两个月里头, 就死死地咬住这一点不放。每个星期, 雷打不动地去写三篇文章。
而且, 每写一篇都必须把那个字数严格地卡在那个两百字的界限上。写完了以后, 自己先动手去修改两遍。改好之后, 再跑去跟标准的范文进行比对, 通过这个过程去找到自己身上的那些差距所在。
严格卡在150分钟内交卷。我是这么做的, 在考试之前两周的时间里头, 我一共做了四套真题的试卷。这样的限时训练, 真的就是特别关键的一环, 因为在真正上考场的时候。
人一旦紧张起来, 就特别容易写完题目没剩余时间了。所以翻译和写作这两部分的时间分配问题, 一定要提前去规划好, 千万别把翻译成题拖得太久太长的时间才行。
今年的考试成绩公布之后的等待时间确实是挺长的, 最终拿到的分数是86分, 结果是成功通过了。CATTI二级笔译考试考得根本就不是什么天赋, 而是看你是否方法对路, 以及是否愿意沉下心来把整篇文章完整地做完。希望你在未来的考试里能够一次就通过。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%a4%87%e8%80%83%ef%bc%8c%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e7%9c%9f%e5%ae%9e%e7%bb%8f%e9%aa%8c%e5%88%86%e4%ba%ab/