CATTI口译二级翻译职业入门的一道硬门槛。口述表达和交替传译占了大头。很多考生卡在听得懂但说不出这个坎上。我备考花了四个多月。把最容易踩的坑都摸了一遍。写下来给后来人参考。
catti口译二级怎么备考
在练习交替传译的时候, 一定要牢记一点, 它并不是那种一个词对一个字去进行翻译的方式, 它的核心所在之处, 其实是对语句进行断开和压缩处理的动作, 所以说你在练习过程中, 完全不需要去执着于是否每一个词汇都进行了翻译输出, 而是应该把注意力集中在抓取那些主要的关键信息上面, 然后用比较简短的句子把这些内容表达出来就可以了, 这样做出来的效果呢, 就是让语速保持得非常自然而且非常流畅, 这种处理方式要比那种按照背诵模式来进行翻译的方法要强出非常多。
在那块口述表达上面, 中文的原文看着是很简单的, 不过在输出英文的时候却是最容易犯中式英语错误的。我当时用的方法, 是每一天拿出一段新闻内容来做口述练习, 录下来之后再进行反复地听, 专门地去抠那些介词的搭配还有冠词的使用情况, 坚持了大概两周的时间, 语感方面就有非常明显的不一样了。
catti口译二级难不难
说实话, 这个考试的难度确实比一级考试要低那么一截, 但是通过率真的不太高, 有很多人是心态在考场上直接崩盘的。听力的语速偏快, 留给考生记笔记的时间是非常紧的, 一旦人在考场上一慌张, 那结果基本上就全完了。
其实真正拉开距离的, 是临场时候的心态。我在考试的过程中, 第一遍听录音的时候特别紧张, 手抖得笔记都写歪了, 只能深呼吸缓了十秒的时间, 才慢慢让自己稳定下来。最后分数出来的时候是68分, 虽然通过了, 但心里并不算轻松。
在进行准备考试的过程中, 需要选择正确的方法并且每天都要坚持下去, 不要寄希望于在最后的关头进行临时性的突击。请务必保证将真题材料至少重复练习三遍以上, 如此以来, 当你真正站在考场上的时候, 心中的底气和自信心自然而然就会涌现出来了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%a4%87%e8%80%83catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e4%ba%8c%e7%ba%a7%ef%bc%8c%e8%bf%99%e4%ba%9b%e5%9d%91%e6%88%91%e6%9b%bf%e4%bd%a0%e8%b8%a9%e8%bf%87%e4%ba%86/
