说个实在话, catti笔译二级远不是什么多背单词就能通过的考试。它在术语规范、行文速度以及格式细节方面的要求, 跟一级是完全不一样的两个世界。我之前连续两次都摔倒在汉译英这道题上, 直到第三回我改变了战术, 这才险之又险地考过。现在我来把那些踩过的雷区给大家讲清楚。
catti笔译二级怎么过
你在做汉译英的时候, 千万不要想着逐字对应。在政经类的文本里, 你碰到“高质量发展”这个表达, 就直接写 high-quality development, 不要去硬做句子的重构。
阅卷人看的是术语准确度和通顺度, 并不是在看你的文学功底有多少。你要把术语手册里的核心词条抄三遍, 这样做, 比你去刷十篇散文要有用得多。
那篇关于英语翻译成汉语的练习内容, 你绝对不可以选择不作答。
我自己在第二次的时候, 就是因为觉得时间非常紧张, 导致在英语翻译成汉语这部分只能写完两段半的内容, 最后的结果是直接没有及格, 平时在进行练习任务的时候, 必须严格控制计时表来进行操作, 要在五十五分钟之内把英语翻译成汉语的所有题目全部写完, 这已经是最低的合格标准了, 如果你连这个最基本的要求都达不到, 就充分说明了你目前具备的阅读速度还有理解方面的深度都存在不够的问题。
catti笔译二级难在哪
人们普遍感到真正的困难其实并没有大家想象的那么大, 也就是词汇量的问题并不是最核心的难点, 核心难题其实是关于格式规范和术语保持一致性的这个方面。
在一篇翻译作品里面, “赋能”这个词如果被重复使用了五次, 那么你如果在前面两次使用的地方写成了 empower, 却在后面三次使用的地方写作 empowerment, 那么因为这种前后不一造成的扣分情况, 比单纯在一个单词上拼写错误所导致的扣分还要严重。
所以请在考试之前务必把手册里的格式要求从头到尾逐一审查清楚, 千万不要在这种细枝末节的地方白白流失分数。
还有关于时间分配的问题, 我在第三次参加考试之前, 专门找了四套完整的真题来进行计时模拟测试, 结果发现光是完成审题、列提纲以及规划字数这几个步骤, 就不可避免地会抢走大概八到十分钟的宝贵时间, 所以只有在考前养成这种严格的练习习惯, 到了正式进入考场的时候, 才不至于因为慌张而变得手忙脚乱起来。
大家其实没必要去报名特别多的一些培训班相关的课程, 而是应该把历年来考试出现的那些真题给彻底地研究通透，这比去做任何其它事情都还要强上那么许多倍。
那本关于格式规范的指导手册, 建议大家反复翻阅直到书页边缘都已经翻得起毛了为止, 这样能够在参加正式考试的时候尽可能地减少犯下一些低级性质的错误, 当这些错误变少了以后相对应的分数自然就会随之而来。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%a4%87%e8%80%83catti%e7%ac%94%e8%af%91%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%88%b0%e5%ba%95%e9%9a%be%e5%9c%a8%e5%93%aa-%e8%80%83%e4%ba%86%e4%b8%89%e6%ac%a1%e6%89%8d%e6%80%bb%e7%bb%93%e5%87%ba%e7%9a%84%e5%87%a0/
