说一点非常实在的大实话, 在翻译这个圈子内, CATTI三级笔译证书的作用更像是一块基础的入门许可证, 它在市场上的绝对含金量并不算特别高, 可是假如你手中确实没有这张证书的话, 在现实职业发展的过程中, 你确实无法顺利打开许多扇重要的大门。
我自己在备考这件事上面花费了两年的时间, 并且在专业的翻译公司内部经历了一系列复杂的实际操作磨砺, 所以这些体会是我通过第一手经历得来的, 感觉来得相当直接和明确。
catti三级笔译值得考吗
在那些招聘广告上面, 经常能够看到写着持有全国翻译专业资格水平考试三级笔译证书的人会被优先考虑这样的字句, 但是真的等到要去参加面试的那一天, 面试官在翻阅你的个人简历的时候, 往往只需要快速扫一眼就行了, 因为这个证书它更像是充当了一个基本的门槛的角色, 它的主要作用是向别人证明你已经通过了国家组织的统一考试, 同时也说明你在语法规则和术语使用这些基础方面并没有出现失误或者漏洞。
但是, 假设你的目标是要进入四大会计师事务所、或者是政府翻译岗位、又或者是大型本地化公司这样的话, 仅仅靠着三级证书是远远不够看的, 那边人家要求的是二级水平甚至是口头和笔头都兼修的技能。因此, 到底值不值得花费时间去争取这个, 是需要看你打算拿着它去够哪一扇门的。
catti三级笔译能干嘛
最实在、最让人看得见的用处, 是给自由接单时的信任背书, 你以个体的身份, 去跟甲方谈合作的事儿, 因为没有公司背景来给你撑腰, 所以你甩出一个catti三级出来, 对方愿意跟你合作的意愿, 至少会高出很多一截, 尤其在做政府文件, 或者法律合同这类对资质有硬性要求的活儿的时候, 更是如此。
另外还存在一个常常遭到忽视的应用情境, 那就是用于办理出国留学申请事务。在英国与澳大利亚的部分大学当中, 针对翻译方向所设立的硕士级别学位项目, 明确规定可以接纳Catti证书来当作是申请人语言能力水平的有效证明材料。这一规定能够为你省去前往考场反复参加雅思考试并试图提升分数的麻烦。
千万不要把它神话了, 同时也绝对不可以小瞧了它。到了需要考试的时候就要去考证。考完了以后不要指望凭借着一纸证书就直接改变了你自己的命运。但是这毕竟还是确实比两手空空的状态要强得多。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e5%90%ab%e9%87%91%e9%87%8f%e9%ab%98%e5%90%97-%e8%8a%b1%e5%87%a0%e7%99%be%e5%9d%97%e5%80%bc%e4%b8%8d%e5%80%bc%e5%be%97%e8%80%83/
