CATTI交替传译属于翻译资格认证中最为考验反应速度的一个项目, 我负责指导学生进行备考工作, 这一活动持续了六年之久, 在此期间, 我目睹了大量学生在“倾听能力不足”、“记忆内容不完整”以及“语言表达不流利”这三个陷阱中反复遭遇失败的情形, 现在我将最具实用价值的经验进行详细阐述。
catti交替传译怎么考
这次要把考试题划分为三组, 每一组的时间是五到六分钟。负责翻译的人员需要先完整听完一整段录音, 然后使用符号和笔记来记录关键信息, 最后再脱离原文进行口译输出。核心区别在于, 需要等待整段内容全部听完之后再开始说翻译, 这样的节奏跟同声传译是完全不一样的, 千万不要按照同声传译的习惯去提前抢拍子。
我们在进行评分的时候, 看重的是信息完整度、语言流畅度和术语准确度, 并不是说要逐字地去对照原文。就算漏掉了一两个次要的细节, 其实也是没有太多关系的。只要整体主线是清晰的, 表达也是通顺的, 拿到的分数通常来说都是不会太难看的。
catti交替传译难不难
对于那些已经通过了三级和二级考试的考生而言, 交替传译会带来一种质的改变。其中最难的部分是关于笔记体系的学习, 大家需要在极其短暂的时间段内, 将一整段完整的语言内容压缩成仅仅三五行左右的符号记录, 随后还要依靠这些有限的符号线索来重新构建出原本的语义信息。
天资聪颖的人或许用不上两天的时间就能初步掌握, 而绝大多数普通人则至少需要花费三个月左右的时间来进行反复的磨练与练习。
现在有一个非常管用的练习办法, 它就是被称为三段式的那一种: 头一遍的时候你要正常地去听, 紧接着第二遍请把速度放慢到百分之一点二五的速度去记笔记, 最后第三遍就是看着你自己刚才做的笔记进行复述, 按照我说的这样去做的话, 一天里面只要认认真真地精做两个文段就已经足够了好啦, 这一点要比马马虎虎地做十个文段要强上十倍之多。
关于CATTI交替传译这门东西, 其实是没有那种一步到位的所谓捷径存在的, 但是呢是有一条比较清楚的路径可以让人去走的, 你要做的是通过不断地练习, 把这个符号系统给练到能够产生肌肉记忆的那个层次, 等到真正走上考试那天, 你就只需要面对输出这一件非常纯粹的事情就行了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%a4%e6%9b%bf%e4%bc%a0%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%ef%bc%8c%e9%9a%be%e4%b8%8d%e9%9a%be%ef%bc%8c%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83%e6%89%8d%e5%87%ba%e6%95%88%e6%9e%9c/
