我为了备考catti三级笔译, 足足考了两次才算通过考试, 而第一次考试的时候, 我只差了8分就没有及格。很多人主观地认为参加这个考试, 只要英语基础好就能顺利通过, 这完全是一种错误的想法。
该考试的难度其实根本不在词汇量的储备上, 真正的关键在于你是否能够写出那种像是母语人士翻译出来的内容, 而不是写出那些看起来像学生做的翻译作业一样的东西。
catti三级笔译难度在哪
最让人头疼的英译中环节是那样, 阅读原文看起来并没有哪里偏僻奇怪, 可是当你把它翻译的时候就会发现, 你自己写出来的译文会让自己感到非常的扭捏不适, 主语还有语态以及那个什么从句嵌套等等这些英语里面所谓的”外壳”如果没办法拆除彻底的话那就根本出不来, 我一开始就是死板地去追求那种直接的翻译方式, 然后分数就一直在那个六十分到七十分之间不断地晃来晃去。
在中译英这件事上, 陷阱藏得更深。你觉得自己的意思已经完全传达清楚了, 可考官转头就给你打不及格。问题到底出在什么地方呢? 关键就在于搭配。
如果你在写“提高水平”时用了improve the level这种表达, 但考官心里真正期望看到的答案却是enhance one’s proficiency。就是这些看似不起眼的细节, 完全能够吃掉你大量的分数。
catti三级笔译难度怎么破
不要去背诵那些范文, 因为背过之后其实就像没有背一样, 一旦换成其他的材料, 依然会感到不知所措。
你应该去阅读外刊上的中文译文, 看一看里面的人是如何处理长句子、又是如何去翻译那些承载着文化信息的词汇的, 通过这种方式去积累关于语言的直觉和感受, 这种积累方式的效果比单纯地去积累单词要好上十倍, 正如积累语感比积累单词管用十倍所描述的那样。
在我第二次进行考前两星期的时候, 我专门选择了《中国日报》里的英文报道作为材料。我会先把这些英文报道对照着中文写一遍。写完之后我会回去重新对比原本的翻译内容。这样做的结果就是差异会变得非常清楚明白。那种突然意识到原来应该如此进行翻译的顿悟时刻。这种体验比独自去完成十套真题要更加有效和强大。
大家普遍觉得, catti三级笔译这个考试, 真正难住人的地方其实不多, 说白了就是差距体现在会不会那种典型的翻译腔上面。总之只要通过了这次考试, 你就把这件事给翻篇, 不需要再去纠结具体的排名情况, 反正只要你能够把文章翻译写出来能提交上去, 这就能证明你具备一定的实际操作本事。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e9%9a%be%e5%ba%a6%e5%85%a8%e8%a7%a3%e6%9e%90%ef%bc%9a%e5%88%ab%e6%8a%8a%e5%8a%9f%e5%a4%ab%e4%b8%8b%e9%94%99%e5%9c%b0%e6%96%b9%e4%ba%86/
