为了准备CATTI日语二级口译的这个考试, 我用了大概一年的时间进行相关的练习和复习, 而历年真题就是在这个过程中完全没办法避开的特别核心的学习资料。
一开始我拿到题目就试着逐句去直接翻译的这种方法属于是完全非常笨拙的方式, 到了后来我再慢慢一点点地摸索出来了一套可以进行高效重复刷题的具体方法, 期间我是确实遇到了许多比较麻烦的问题和挫折。
接下来我就想把我在备考过程中得到的一些相关经验写下来交给你们, 这样可能就可以让正在为这个考试而努力备考的同学节省掉一些原本可能浪费掉的时间了。
catti口译真题怎么刷
许多人在拿到真题之后, 选择把原文一句一句地往死里翻译, 那种效率低的程度, 真的足以让人对自己的能力产生极度的怀疑。我后来又琢磨得清清楚楚了一件事, 那就是口译真题的核心根本就不是什么叫做“翻译”这样的概念, 它实际上更偏向于依靠你的听力去捕捉声音以及面对突发状况时做出的即时反应这一些能力。
所谓正确的操作方法应当是先在不看稿子的情况下纯靠听一遍录音, 然后只用大脑记忆并记录几个关键的词汇作为线索, 第二步则是看着自己记录下来的笔记去进行口头复述, 直到最后一步的时候才对照着真正的原文来寻找和确认自己究竟是在哪一个具体的信息点上遗漏或者没听清楚。
每一套真题, 你都必须要给它完整地做过三遍。在头一遍的时候, 你需要纯听, 不要动笔去写, 这样才能够好好感受一下那个语速以及信息内容的密度情况。到了第二遍的时候, 你要边听音乐播放的内容, 边写下来那些关键词, 还有逻辑上面的转折点在哪里。
等到第三遍, 你就得拿到相应的文本内容去做视译的动作。当你把这三遍全部都做完之后, 你大概就会发现了, 自己出错的那些类型跟之前是完全不一样的, 这才有理由让你相信自己是真的在取得进步了, 而不是在那里面死循环地犯同样的错误。
日语口译真题哪里找
官方方面每年仅仅公布一套真题, 这个数量绝对不足以支撑你进行长达一整年的备考规划。
因此, 我重点使用了三个不同的材料渠道来进行学习: 第一个是CATTI官网提供的历年真题资料；第二个是日本外务省发布的外交会议实录文本, 这些内容的语速以及具体应用场景与真实的翻译口译工作最为接近相符；第三个则是YouTube平台上提供的大量日中同时同传的视频回放录像, 通过观摩这些录像, 能够非常强烈地感受到实战现场的氛围感, 其实际操作的真实度特别高。
日常进行听力方面的补充, 其实用NHK新闻和日经速递来作为材料就已经足够了, 大家千万不要去无谓地堆积那些听力素材库。保持每天都进行两小时的定向听力输入行为, 这样做产生的效果, 绝对要比泛泛地去做十套真题都要更加管用的多。
在备考的这一年的时间段里, 关于真题这个东西, 我是前前后后地刷了整整的四遍的, 听力的那个分数, 是从初始的七十分提升到了九十二分的程度。必须要记住这一句话, 把一套真题彻底吃透, 这肯定是比贪多而去刷很多套题要更强有力的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%ef%bd%9c%e5%88%b7%e4%ba%86%e4%b8%80%e5%b9%b4%e6%89%8d%e6%90%9e%e6%87%82%e6%ad%a3%e7%a1%ae%e7%94%a8%e6%b3%95/
