在准备CATTI二级的考试时, 口译以及笔它们的练习方法完全是两个不同的情况, 我自己准备了四个月的时间, 其中最大的感受就是, 练习的方向比起练习的量来说, 前者要重要得多, 对着教材死啃了整整两个月, 影子跟读依然是会出现卡顿的情况, 笔译还是按照字面意思进行逐字对译, 造成这种问题的根本原因, 就在于练习的方式本身出现了差错。
catti二级怎么练口译
在刚开始练习影子跟读的时候, 不要着急着去追求那种零延迟的效果, 一定要先把前期的步骤做扎实。
在前两周的时间里, 可以安排成比原声音频慢三秒钟的延迟去跟《经济学人》里面的简短新闻, 到了第三个星期的时候, 再逐步把这一时间差缩短到仅仅只是一秒半的程度, 这个关键的地方在于, 必须得把你的笔记符号体系给彻底固定下来, 绝不能今天用这一套方法, 明天又像变卦一样了换另一套, 因为如果经常这样变动的话, 你的脑海里根本就不会形成那种所谓的肌肉记忆。
把每天的口译学习时间固定成为二十分钟, 在这二十分钟里, 前十分钟用于进行短时交替传译练习, 后十分钟则安排为影子跟读训练。在睡觉之前, 拿出之前的录音来进行回放听辨操作, 并且明确标记出来其中出现的卡顿之处或是不流畅的环节。
到了第二天的时候, 专门针对这些被标记出来的薄弱环节来进行强化练习。只要达到了要求或者觉得合适了就停止, 千万不要因为贪多而过度消耗精力。
catti二级笔译怎么练
做笔译工作的时候, 最容易遇到那个非常大的坑, 就是自己觉得自己翻译得很“对”, 但是实际上拿不到分数。在CATTI二级考试的评分标准里, 表达得是否地道的这个权重大概是占到很大的比例的。
我目前采取的练习方法具体是这样的: 先让自己动笔去独立进行翻译, 然后再把那篇参考译文拿出来, 跟自己的译文一句一句地进行对比, 把发现的那些差异写在那句话的旁边, 等到第二天的时候, 专门去背诵那些修改的方法。
每周进行两篇完整的笔译练习, 英汉方向各一篇, 并且要严格按照规定的时间来操作。在完成翻译任务之后, 千万不要急于去对照标准答案, 而是应该先自己动手修改一遍原文译文, 然后再进行核对。这个由你自己完成修改的环节, 虽然过程会让人感到极其痛苦和煎熬, 但却被公认为是最具成效的核心步骤。
口译和笔译其实是通着同一条道路的, 输入的质量决定了输出的最高水平, 这两者之间的差别仅仅是反应的时间长短有所不同。每天花费二十分钟来进行口语或者书写的练习, 这样的情况是比只是在周末集中突击十个小时要有好得多的效果的, 只要能够长期坚持下来就可以了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e7%ac%94%e8%af%91%e7%bb%83%e4%b9%a0%ef%bd%9c%e6%af%8f%e5%a4%a9%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83%e6%89%8d%e6%9c%89%e6%95%88/
