准备考取CATTI二级口译的时候, 和教材配套的mp3音频材料是一个没有办法绕开的重要环节。要是完全没有音频文件的支持, 仅凭阅读文字资料的话, 是绝对不可能练习出口译所需要的节奏感以及反应能力的。
在这种情况下, 如果只是单纯地把单词和句型背得滚瓜烂熟, 那完全是没有多大实际用处的。接下来要详细讲述的, 是我自己在过去三年间经历了无数挫折与错误之后, 才慢慢总结出来的一些可以直接用于实践的操作经验和具体方法。
catti二级口译教材mp3哪里下载
最省事的渠道是官方培训中心网站, catti教材会同步更新配套音频, 直接下载就行, 音质干净没有杂音, 我最早在各大论坛东拼西凑下了一堆mp3。结果背景噪音大、语速被压缩过, 练完耳朵全是干扰信息, 白白浪费了将近一个月。
catti二级口译教材mp3怎么用效果好
大家不要一开始就跟着mp3一起大声诵读。我后来改变了方法, 改为先听一遍原文的录音内容, 在脑海中把源语信息从头至尾完整地回忆一遍, 之后再尝试用自己的话把它翻译出来, 最后再和标准的译文进行对比, 从而找到其中的差距所在。
针对每一段文字反复练习三四次, 这种方法的效果远比盲目地进行五次朗读要好得多。
你要是发现你的说话速度跟不上, 就千万不要勉强去硬撑, 先拿出手机, 把语速调到0.85倍, 等你真正听懂了里面的逻辑链条, 然后再慢慢地把语速调回原来的正常速度。
你不要小看这零点一五倍的差异, 当你经过一段时间的适应, 耳朵习惯了正常的说话速度后再重新切换回去, 那么你这种边听、边想、边说的肌肉记忆就会渐渐地建立起来。
音频资料这种东西, 在市面上其实并不算稀缺, 真正让人苦恼的地方在于, 你是不是能够静下心来, 一点一点地把那些内容给啃透。
关于catti二级口译考试, 大家要搞清楚一件事, 它考查的核心并不是你的词汇储备量到底有多庞大, 而是考察你在面对突发情况的三秒钟之内, 是否具备把听到的意思非常干脆地转化为另一种语言的能力。
至于那个mp3播放器或者音频文件, 它们仅仅只充当一个辅助的工具角色, 而让你能够顺利达到合格标准的关键所在, 其实是每一天都坚持雷打不动去进行的那一个小时的练习时间。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e6%95%99%e6%9d%90mp3%e5%8e%bb%e5%93%aa%e6%89%be-%e8%87%aa%e5%ad%a6%e5%a4%87%e8%80%83%e8%b8%a9%e4%ba%86%e4%b8%89%e5%b9%b4%e5%9d%91%e6%89%8d%e6%90%9e%e6%98%8e/
