catti二级口译用书全梳理,备考别踩坑,这几本核心书就够

在备考计算机辅助翻译二级口译的时候, 关于选书这档子事情, 真的是绝对不可以随随便便、糊里糊涂地乱来。回想我过去的经历

在备考计算机辅助翻译二级口译的时候, 关于选书这档子事情, 真的是绝对不可以随随便便、糊里糊涂地乱来。回想我过去的经历, 当时我完全被网络上流传着的各种各样的读书推荐清单给搞得晕头转脑, 结果买回来那一大堆书本资料, 绝大多数根本就没有派上用场。

后来我终于弄明白了, 这里头真正核心的书籍其实也就那么寥寥几本, 如果你能把这几本书真正地用好, 肯定比你在角落里堆放一整柜子根本不看的书要有强得多。接下来咱们就来仔细地聊一聊, 那些我本人实际上使用过、并且证实确实是有效果的好搭配方案。

catti二级口译用什么书

最关键的东西是那两本由外研社出版的书, 具体就是汉译英口译和英译汉口译这两册教材, 因为它们的题型是专门对应catti二级口译考试的。

千万不要小看这些材料的作用, 你需要对它们进行逐句跟练, 这个动作至少要执行三轮以上, 到了第二轮和第三轮的时侯你要合上书本, 然后直接进行复述操作, 这样的练习效果会跟第一遍的时候完全不一样, 我自己在练习到第三轮的时候, 我的语速以及断句的技巧才真正达到了一个新的高度。

catti二级口译用书_CATTI口译实务_catti口译和笔译如何选择

你可以另配一套李长栓编写的那本中级口译教程作为框架性的补充资料来进行学习, 你完全不用把所有内容都从头到尾看一遍, 只需要去挑选那些和你自身弱项直接相关对应的章节来进行精细阅读,而对于其余部分的内容则采取速度的方式快阅一遍即可, 这样同时也能够维持住必要的语言输入数量。

catti二级口译书怎么搭配

我当时的节奏是前两周主攻汉译英, 后两周切英汉口, 中间穿插听力。书别同时摊三四本, 同一时间只啃一本, 啃透了再换。贪多嚼不烂这话在口译备考里太真实了。

去找catti二级口译的实战补量来进行练习, 每天做两套题目是一定的要求。在做完之后, 必须录音回听这一步骤是很多人都偷懒不做的。但这步确实是发现问题唯一的途径, 哪句话卡住了, 哪一个词没有反应出来, 全都在录音里能发现。

读书这事儿, 数量其实不是什么重点, 重要的标准是你到底把几本书给翻烂乎了。你要是能把核心的那两三本吃透了, 这效果绝对比你去收藏十本连封都没拆过的书强上一百倍不止。等你考试考完了再回头去看看, 能真正给你救急、让你脱险的那本东西, 其实就是那一本被啃得跟被狗咬过一样厉害的汉译英口译教材。

原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%94%a8%e4%b9%a6%e5%85%a8%e6%a2%b3%e7%90%86%ef%bc%8c%e5%a4%87%e8%80%83%e5%88%ab%e8%b8%a9%e5%9d%91%ef%bc%8c%e8%bf%99%e5%87%a0%e6%9c%ac%e6%a0%b8%e5%bf%83/

赞 (0)
rznrzn
hsk词汇突破总卡四级?别死背,换个笨办法就够了
上一篇 15小时前
2026卫生高级职称考试报名时间 一篇说清流程
下一篇 13小时前

相关推荐