catti二级口译真题怎么练 我踩过的坑都在这

在把考过了catti二级口译之后的翻真题做了一遍之后, 人们会有着最大的一个感受, 那个感受就是它考的并不是翻译这个动作本身

在把考过了catti二级口译之后的翻真题做了一遍之后, 人们会有着最大的一个感受, 那个感受就是它考的并不是翻译这个动作本身, 而是对于信息密度的把握能力以及在对语速压力的抗压能力这一点上, 你看一看那些真题片段就知道了, 在一分钟的时间之内里面就会塞进去七八个这样的数据或者是政策术语, 留给你的反应的一个时间窗口是极为短少的, 所以的话光靠先把这些内容听懂然后再去进行翻译这一个方式根本就是来不及做的。

catti二级口译真题难在哪

难点集中出现在两个具体的方面, 其中, 一涉及到经济类别的真实考题内容时, 像是像汇率、国内生产总值、还有产能利用率这些由众多数字组成的串联数据, 它们只要一被呈现出来, 紧接着的下一句话里就已经把因果关系给点明了, 可这时候人的耳朵反应神经还没有来得及完全转变过来。

另一面是说政治类别的题目会更加具有隐蔽性特征, 原因在于这里面含有特别多的同义替换词汇的情况, 就好比说是“统筹推进”与“协同推进”这两个说法, 它们在意思上是十分接近的, 但是其言语风格或者语体却存在着完全不同的状况, 如果在进行口译工作的时候因为这种差异而产生了一丝犹豫, 那么整体进行的节奏便会立刻中断掉。

另外还有一个坑, 是那个笔记记不完的情况。真题里的语速基本上已经达到了那种广播级的水平, 如果你非要试着去逐字地记录, 那么后面的内容可就全都要丢掉。我自己第一次在做的时候, 笔记写了整整厚厚三页纸, 可是等回到翻译这一步时, 却发现内容东拼西凑的, 特别不顺利。

catti二级口译 真题_catti口译真题_catti二级口译考试经验

catti二级口译真题怎么练

我后来把方法改成了三遍法, 这是第一遍, 不用去记什么东西, 就是裸听一下, 只去抓文章的主干部分, 还有那些逻辑上的连接词。接着是第二遍, 这一遍允许做符号笔记, 但是你只能记下来数字、关键词, 还有表示转折的地方。

然后是第三遍, 对着原文一句一句地进行比对, 标出之前漏掉了的修饰成分。针对每一篇文章, 都重复进行这个流程, 过了两周之后, 发现笔记明显已经从那种完全的抄写状态, 变成了缩略的形式。

做配套的练习题的时候, 请不要仅仅把目光集中在历年真题上面, 而是可以去寻找同一时期的新闻联播以及两会记者会的视频材料用于泛听练习, 通过在真实的语言流当中反复去听到那些高频的专业术语, 从而在面临考试的时候能够做到不再感到慌张。

真题并不是拿来让你去做个玩的, 而是用来暴露你听力辨别能力以及短时记忆方面存在的漏洞的。你需要把每一篇里的错误点都记录在一个地方, 等到快要考试之前再去翻看一遍这样做, 会比去刷十篇新的题目更加具有实际效果。

原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83-%e6%88%91%e8%b8%a9%e8%bf%87%e7%9a%84%e5%9d%91%e9%83%bd%e5%9c%a8%e8%bf%99/

赞 (0)
rznrzn
护士执业资格考试历年真题怎么刷,别再犯这几个错了
上一篇 1小时前
下一篇 2025年5月23日 上午10:07

相关推荐