CATTI二级口译分为两科, 分别是笔试和口试。笔试包括视译、笔译还有听力理解的内容。而口试部分, 才是真正涉及到同传交传这种实战能力的环节。整个流程从报名开始一直到最后出成绩, 时间跨度长达大半年之久。如果能在这之前把每一个时间节点都提前梳理清楚, 那么在考场上就能省掉很多不必要的焦虑情绪。
口译考试流程咋安排
报名的窗口一般是在每年的3月份和8月份各开放一次, 考生可以在CATTI官网上填写信息, 并且把费用交完之后就算已经锁定了名额, 准考证通常是在考前一周左右出来, 需要把它打印好并且在当天携带身份证以及准考证进入考场, 如果迟到超过15分钟基本上就完全作废了, 所以这一点千万不要卡着时间点进场。
该口试的时间被排在了笔试结束之后的大约一个月的样子, 它一共划分成了同声传译以及交传这两块具体的方向, 而你最终到底会被安排去坐在哪一个隔音的房间里面, 这完全就取决于你自己在现场进行抽号的这个行为, 和之前坐在旁边的那个人是谁是没有任何直接关联的。
二级口译流程咋走
口试那天, 考生要先去到候考的地方进行抽签等待。然后进入隔间去做设备调试这道程序。主考官会播放一段测试用的音频内容, 让考生用来试探一下耳麦和话筒的使用情况。等确认这些设备没有质量问题之后, 才会正式开始录音工作。
录音的过程大约需要二十分钟。在交传方向上, 工作人员会首先提供一份时长为五分钟的外语材料, 要求考生做好准备工作。当规定的时间一到, 考生就需要立即开始进行翻译操作。
成绩通常是要等到考试结束之后的两至三个月才可以在官方网站上进行查询的, 笔试以及口试各60分合格线这一点是需要明确的, 并且要求这两科都要通过以后才会发放证书, 如果缺少了其中的某一科的成绩, 那么就只需要参加那一科的补考就可以了, 而并不需要全部重新进行一次考试。
这个流程表面看起来并没有显得多么复杂, 然而在每一个环节上都会受到非常严格的限制与把控, 尤其是关于口试部分的抽签这一具体环节, 其中所蕴含的偶然性和运气成分确实占据了相当大的比重, 因此所有能够预先进行的准备工作, 都必须提前安排并落实到位。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e6%b5%81%e7%a8%8b%ef%bc%8c%e6%97%b6%e9%97%b4%e7%ba%bf%e5%92%8c%e6%b3%a8%e6%84%8f%e4%ba%8b%e9%a1%b9%e4%b8%80%e6%ac%a1%e8%ae%b2%e6%b8%85/
