对于很多人来讲, CATTI二级笔译究竟是不是一座普通人难以跨越的精英高峰, 还是一份只要肯下功夫就一定能够拿到的成绩单呢? 我花了大概一年半的时间准备这场考试, 经历了两次应试才最终通过考核, 有些心得体会想要趁着自己记忆还新鲜的时候说出来与大家分享。
catti二级笔译难在哪
其实, 困难的地方从来就不是词汇的量有多大。更难的是在规定的时间内去处理, 还要去保证格式的正确性。在进行英译中这项任务的时候, 要求是在短短的40分钟之内, 就要把一篇篇幅大约在400个单词左右的文章全部翻译完毕。
在这整个过程当中, 还必须去兼顾政经领域里那些专业术语的精确性到底有没有到位。我在第一年的时候, 英译中的科目栽了跟头。那个译文整体来说还算凑合。可是关于“高质量发展”这个词组, 我给它翻成了“high-quality development”。
标准的参考答案里, 必须得加上单词“sustainable”。因为这一个词, 我就被扣掉了两分。把这些细小的分数亏空攒起来, 结果就导致总分没过及格线。
中译英这个活儿真的挺折磨人的。
“统筹兼顾这简短的四个字呢, 我可是翻来覆去地查阅了不少政府白皮书, 到最后总算是能明确它的官方翻译形式是“coordinate all parties involved”, 仅仅是需要死记硬背的这类固定搭配的词汇量就非常庞大吗, 差不多背下来了一百多条之后, 我才最终鼓起勇气敢开始动手去写。
catti二级笔译怎么准备
真题就是命, 关于近五年的真题, 我一共翻阅了三轮, 在每一次阅读的时候都严格规定好时间, 全部做完之后, 逐句去对照参考答案里的译文来改正错误, 涉及到政治经济类的专业术语, 我专门建立了一个表格来进行整理, 这些内容是从政府工作报告以及新华社发布的通稿里收集来的, 我每天坚持浏览五十条, 这个数量是固定不变的。
在备考的最后这一个月中, 我选择了每一天都坚持清晨六点起床, 通过阅读一篇中文文章并将其翻译成英文来进行练习。
做出这个选择的理由, 是为了让自身的写作节奏能够贴近于正式考场环境下那种需要压抑思绪并且匆忙完成答题的状态。关于写作感觉这种能力, 如果不在平时投入时间进行反复的操练, 它是绝对无法自然形成的。
所以这个难不难? 其实它并不考查你的天性里的才华, 它考查的是你是否愿意把同一篇政治性的文章重复八遍。当你能够耐得住寂寞, 不浮躁地坐在冷板凳上时, 那个困难的问题就已经被解决掉了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e5%88%b0%e5%ba%95%e9%9a%be%e4%b8%8d%e9%9a%be-%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e8%b7%9f%e4%bd%a0%e8%af%b4%e5%8f%a5%e5%ae%9e%e8%af%9d/
