CATTI二级笔译这个考试的题型, 说白了就两样东西, 那就是英译汉和汉译英这两项内容, 两项分值各占100分, 每项考试时间各为3小时, 我见过太多的考生, 他们在那备考的时候, 只是一门心思地去练语料, 对题型的那些细节, 对时间节奏的控制方法, 还有评分的具体标准等等这些问题, 都处于一知半解的状态, 一旦上了考场, 就开始手忙脚乱、不知所措。
二级笔译题型怎么给分
要是你要把一篇长度大约在1500个单词左右的英文文章翻译成中文, 你需要花费3个小时的时间把它全部译完。如果是汉字译成英语的话, 那就正好相反了, 大概是1800个字左右的中文字符, 你也必须要在3个小时之内完成翻译任务。
这两个科目, 每一个科目的总分都是100分, 你必须每一个科目都拿到60分, 才算是彻底通过了考试的要求。只要其中任何一个科目没有通过考试, 到了下一年度的时候, 你就必须重新参加这一门科目的考试, 并且这里是不允许有一次额外的补考机会的。
在分值方面, 不拆分小分, 整篇译文只给一个100分。阅卷工作主要看译文的整体质量, 包括准确性、通顺度, 还有文体是否匹配。一个术语翻错了不致命, 但是风格跑偏, 或者逻辑出现断裂, 就会拉低整体印象分。
二级笔译题型难在哪
真正的难点根本不在于词汇量的多少, 而在于能否准确把握文体把控的分寸。在处理政经类的材料时, 即便你对每一个单词的翻译都是完全正确的, 但如果整体语言风格与官方文件不相似, 而是呈现出一种口语化的感觉, 那么你的得分就一定上不去。至于文学类的材料, 则要求你在翻译过程中必须保留原文的节奏感和韵味。
时间也是一个非常明显的短板。表面上看, 三个小时的时间是充足的, 但是在实际操作过程中, 需要去理解原文的意思、构思应该怎么翻译、进行书写以及回头进行检查, 如果节奏被打乱了, 就容易造成赶工的情况。漏译和笔误在这类赶工的状态下会特别容易出现, 这会导致直接扣除应得的分数。
把各种考试题型的考查情况给研究透彻, 这样子在准备考试的时候才有着明确的方向。首先要把评分标准里面看重的是什么因素给搞清楚清楚, 然后再根据这些具体要求来进行有针对性的练习, 千万不要去盲目地刷题目来堆积时间。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e9%a2%98%e5%9e%8b%e5%b0%b1%e4%b8%a4%e7%a7%8d%ef%bc%8c%e5%88%86%e5%80%bc%e5%92%8c%e6%97%b6%e9%97%b4%e5%88%86%e9%85%8d%e6%8f%90%e5%89%8d%e6%90%9e%e6%b8%85/
