catti日语笔译真题是备考时候的核心材料, 这点是没有办法替代的。我在准备考试的那一年, 我把最近三年的真题翻来覆去地做了很多遍, 这种方法比做任何模拟题都要管用。
在这里面, 我会把你曾经踩过的那些坑还有真正有效的做法详细记录下来, 目的是帮助你弄清楚应该如何运用最少的人力付出, 把这些真题完全掌握住。
catti日语笔译真题怎么练
千万不要一上来就直接套用那些现成的模版。真题里面最大的价值是让你能够非常清楚地摸清考官到底想要的是什么东西。这包括句子结构, 也包括术语的选取, 还有语域把控这样一些方面。我在处理这个问题的时候, 通常会分两步走。
我一般会在第一遍尝试在规定时间内完成翻译, 然后在第二遍对答案的时候逐句进行比对着做, 并且标出自己与标准答案之间的差距究竟出现在哪里。这并不是说只要意思差不多就可以了。而是应该去看人家是怎么断句的, 以及怎么看人家是如何进行省略的, 最后再看人家是怎么调整语序的。
千万不要做完之后就急着把它扔在那里不管。你要把错得离谱的段落抄写到一本专门的本子上, 然后等三天之后的时候再重写一遍。
这个方法看起来有点笨, 但是它的效果要比去做十篇新的题目要强得多, 因为这种做法就是让你去跟你自己本身存在的错误模式进行死磕, 而在你去写第二遍的时候, 你才有可能发现原来在上一次的练习中你根本就没有对相关内容理解正确。
catti日语笔译真题哪里找
获取这些题目最为可靠的渠道, 应当是CATTI官方网站以及各省的人事考试网, 因为在每年的考试结束之后, 这些官方平台会放置部分样例题目。
此外, 各大机构所编纂的资料汇编也可以作为一个备选, 如果直接在搜索引擎中输入“catti日语笔译真题”这样的关键词, 那么就能检索到数量相当多的相关套件, 尽管这些资料的质量参差不齐, 但是建议你优先选择那些明确标注了具体年份以及对应题型的那一份材料来进行使用, 千万不要去选取那些未标记年份的所谓的精选内容来充数。
在B站和小红书上能够见到不少已经通过考试的同学分享的针对各段落的详细解析。如果配合这些内容进行学习, 其效率会远远高于自己独自一人对着答案盲目推导。这一点对于那些翻译腔调特别浓重的段落来说尤为明显。你可以观察别人是如何对这些问题进行修改和处理的, 并且将他们的修改方法抄录下来, 当作自己学习的范例。
真题的数量就是那么多, 你把这些题目翻来覆去地去吃透了, 这个效果比做海量的子题库要强出很多来。你要把每一道你做错的题目的知识点, 变成你的肌肉记忆, 这样在走向考场考试的时候, 你的手操作起来就会比脑子思考的速度还要快一些, 这样的话你就赢了一大半的优势了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e6%97%a5%e8%af%ad%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83%ef%bc%8c%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e7%bb%99%e4%bd%a0%e8%af%b4%e9%80%8f/
