在去年十二月的时候, 我坐进了考场, 当时我抽到了那套catti笔译三级试题，结果我的手心里面全都是汗, 等我考完之后才猛然发现, 这个东西真的没有像我想象中那么神秘莫测, 它就仅仅是由两段英文翻译成中文以及由中文翻译成英文的文字材料所组成的题目, 除此之外还会包含一些关于术语的填空题, 虽然这些考试的题型是非常固定和不变的, 但是题目内容里面的陷阱却相当多, 如果不小心踩中了这些坑, 那么就一定会被扣除相应的分数。
catti笔译三级试题怎么练
我啃了将近两年的真题, 我发现一个非常实在的规律, 笔译三级翻译部分考查的从来都不是你是不是认识这个词, 而是你能不能在限定时间内把长句结构理顺。
在前几个试卷做的时候, 我总是想着要进行逐字的对译, 虽然读起来比较顺畅, 但是写出来的内容全是带有“的”字结构的句子, 后来我逼着自己先去拆解句子的主干, 然后再去处理修饰成分, 这样一来, 我的速度和流畅度一下子就提升了上来。
关于术语部分, 千万不要去死磕。在考前这一个星期里面, 把那些在近五年里经常出现的高频术语表翻阅整整三遍, 这样的情况已经完全足够了。这种复习方法的性价比, 明显要比去做十套新鲜的题目要高得多。
catti笔译三级试题哪里找
最靠谱的渠道是官方的那些历年真题, 中国外文翻译协会官网上面有地方能下载, 你直接搜一下年份就可以找着了, B站以及小红书上也有博主在那里整理了一些答案解析和逐句讲解, 这些资源的质量有好有坏, 参差不齐的, 所以你就挑那么一两个口碑看起来还不错的跟着走就行了, 千万别囤积了一大堆最后却看不完。
建议大家拿出最近的五年真题, 自己动手去打印出来进行反复演练和深度揣摩。做练习的时候, 把同一套测试做第三遍的效果, 要比简单地做十套测试但是只每一套只看一眼要好得多。
我自己是经历过这个误区才彻底明白这个道理的: 在最初的那两周里我只是盲目地追求做题的数量速度, 结果成绩根本就没有任何提高；然而在随后的那两个星期里, 我只盯着那里面所有错句死磕到底, 最后分数的提升反而比前面速度快了很多倍。
在成绩公布的那一天, 我总共反复查看了该网页七八次之多, 最终的结果是顺利通过。
说句实在话, 千万不要被所谓“国家级翻译证书”这一名称所震慑或吓到低, 其本质不过是一场限定时间范围内的翻译能力测试而已, 只要采用的方法准确无误且练习的总量达到了足够的程度, 这件事真正做起来其实并没有那么大的恐惧感和可怕之处。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%ac%94%e8%af%91%e4%b8%89%e7%ba%a7%e8%af%95%e9%a2%98%e7%9c%9f%e9%a2%98%e6%80%8e%e4%b9%88%e6%89%be-%e5%a4%87%e8%80%83%e9%81%bf%e5%9d%91%e6%8c%87%e5%8d%97/
