我负责带CATTI笔译三级课程已经三年了, 学生们问得最多的问题就是关于通过率的具体情况以及他们自身是否能够顺利通过考试, 现在我把真实的数据还有备考的关键要点都给大家说清楚。
catti笔译三级通过率高吗
官方公布出来的数据结果大约在20%到25%这个区间上面。
乍一看这个比例确实是比较低的, 但是这种现象并不能简单地归结为翻译人员的水平是不行的, 更为主要的影响因素是试卷上的呈现效果拉低了最终的分数, 因为当阅卷老师在看到卷面文字的时候, 如果识别出带有比较明显的机器翻译那种特有的味道, 那么就可能会直接把分数往下降低一些。
在我所指导的学生群体当中, 具备足够单词储备的人数并不在少数。然而, 一旦这些学生走进考场, 他们的手脚就会变得僵硬, 无法发挥正常水平。
在进行中译英的练习时, 他们往往会迟疑很久才能写出几个句子, 而且表达出来的内容显得非常贫乏、枯燥, 完全丧失了应有的语言节奏感。由于没有合理地分配好考试时间, 导致后面的题目只能匆匆忙忙地作答并收尾。正是因为这种种原因, 他们的分数自然很难得到提升。
catti笔译三级怎么备考
最实际的建议是, 不要只进行背记, 而必须动起来, 把笔用在纸上, 先完成整篇文章的书写之后, 再回头进行修改。每天针对英译中需要限定时间完成一篇内容在写完以后对照着参考答案中的译文, 一句一句地去比较, 标出自己感觉翻译腔调最严重的三个地方并专门去修改这些地方。
在中译英这个问题上, 道理和刚才说的那些是一样的, 你把中文题目写完以后, 千万不要马上去翻答案或者看别人写好的范文, 而是要逼着自己, 用之前提到的那第二种方法, 再老老实实地重新翻译一遍, 这个经过你亲手操作的, 叫做二次翻译的过程, 比起盲目地去看上十篇范文所要收获的好处, 要实在太多了。
虽然那个通过率的数值, 看起来会让人觉得想要退缩, 但是如果你真的把做翻译的那种熟悉的感觉给锻炼出来了, 那么达到合格分数线并不困难。千万不要被那一串百分比的表象给吓住了, 反正需要练习那就去好好练习。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%ac%94%e8%af%91%e4%b8%89%e7%ba%a7%e9%80%9a%e8%bf%87%e7%8e%87%e7%9c%9f%e7%9a%84%e5%8f%aa%e6%9c%89%e4%b8%a4%e6%88%90-%e4%b8%80%e6%ac%a1%e8%bf%87%e7%9a%84%e8%80%83%e7%94%9f%e5%88%b0%e5%ba%95/
