CATTI这个等级的划分是分三级的, 好多人一开始就去参加三级的考试, 结果最后发现这个东西在实际工作中根本就完全用不到。
在我自己准备备考的那个阶段, 我也对到底该选哪个等级纠结过, 后来我终于想明白了其中的道理, 认为选择具体的考试等级这件事情, 完全是需要去结合自己的实际使用情况来决定的, 不应该被那些所谓的级别越高就越好的错误说法给带偏了方向。
catti等级怎么选
说白了, catti等级跟职业路径是存在直接关联的。从事外贸工作或者涉及跨境电商领域的人, 使用三级笔译这个证书, 就足以应付日常商务翻译当中的各项事务；然而, 如果想要进入体制内工作或者是挂靠岗位, 那么就必须达到二级的标准。
我的室友在去年的时候参加了三级笔译的考试, 并且在简历上写得相当的体面和漂亮, 但是在他实际的工作过程之中, 客户所要求的水平是达到二级。
千万别听人推荐先考三级的证书然后再去考二级的考试, 虽然这种说法并没有错误, 但是很容易导致你需要多花两年的时间在备考上。如果你现在明确目标就是拿下二级证书, 那么就应当直接报名参加二级考试的报名手续。
针对自己的基础比较薄弱的情况, 最好的应对措施就是大量去做笔译科目的历年真题进行练习, 这个做法肯定是要比绕远路去先考三级要快速得多。
catti等级怎么考
每年3月和9月会各举办一场考试, 报名工作是在CATTI官网上进行的。参加考试的时候只有一个科目需要面对, 你要从笔译和口译这两个选项中二选一进行选择。
没有阶梯制这一情况的存在, 意味着你不需要先通过一级考试的认定之后再去报考二级考试, 你可以直接去报考其中任何一个级别的内容。这一点是很多人都会产生误会的地方。
我备考那个阶段的时期, 每天按照不变的规矩投入两个钟头练习笔译, 结果错误词汇的本子被我记了整整三本, 直到考试前面七天我把过去五年的真实考题都复习了一遍。
你要是选择对了等级, 那么你接下来的努力, 就完全不会白白花费掉。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%ad%89%e7%ba%a7%e8%80%83%e5%87%a0%e7%ba%a7%e5%a4%9f%e7%94%a8%ef%bc%9f%e6%99%ae%e9%80%9a%e6%89%93%e5%b7%a5%e4%ba%ba%e5%88%ab%e7%9b%b2%e7%9b%ae%e5%86%b2%ef%bc%8c%e9%80%89%e5%af%b9%e4%b8%8d/
