在去年我拿到CATTI翻译二级笔译证书的时候, 同学问我还会不会继续考口译。在备考的这两年里, 我踩过的坑数都数不过来, 并且我也曾有过特别庆幸的瞬间, 现在就来聊聊我的真实感受。
catti翻译难不难
说实话, catti翻译的难度不在它到底难不难, 在于它会逼着你把你所有的短板都摊开来看。我认识的那些考过的同学里, 英语底子好的人反而很容易在把英文译成中文这个地方栽跟头。二级的术语积累量是非常实在的, 光是联合国的文件我就前前后后翻看了四百多份, 背到让人怀疑生命是不是没有意义。
但是, 假如你已经拥有能够独立完成商务英语函件以及法律文本翻译的能力的话, 那么参加这个考试基本上就是在走过场而已。真正让人感到困难的关卡在于时间的限制上, 你必须在长达一百五十分钟的时间内完成两篇内容的翻译工作, 这种局面会让人紧张得连手指头都僵硬起来, 甚至使得手握笔的动作变得极其不稳定。
catti翻译证书有用吗
我目前所在的那家提供口译服务的公司, 对于持有CATTI证书的人员, 采取了每月额外补助五百元人民币的措施。虽然从绝对金额上来看这个数字并不算大, 但是这一举措清晰地表明了行业内部对该证书的认可和重视。
更为直接和现实的益处在于, 当许多来自海外的客户在查阅个人简历时, 只要看到简历中包含CATTI这个英文缩写的标识, 他们产生的信任障碍就会大幅降低一半以上。在这种情况下, 后续进行商务报价时所能争取到的利润空间也就相应地变得宽裕了。
不过, 话说得直白一点, 没拿这个证书的人, 也在口译那个圈子里混得下去, 关键的地方还是在于到底能不能翻译得出来。那个证书就只是用来进门当那块砖的,并不是保命的护身符。 不要把所有的希望都压在那里的一张纸上头。
我今年还在啃口译方向, 路还长, 能聊到的就这些, 有具体问题可以接着问。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e7%bf%bb%e8%af%91%e5%88%b0%e5%ba%95%e5%80%bc%e4%b8%8d%e5%80%bc%e5%be%97%e8%80%83-%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e8%af%b4%e8%af%b4%e5%a4%a7%e5%ae%9e%e8%af%9d/
