上海高级口译和CATTI, 这两个考试, 每年都有人问到底选哪个。我两个都考过。说说实际体感上的差别。省得你再花几百块报名费去踩坑。
上海高级口译和CATTI考法有啥不同
上海高级口译这个事儿, 它分成了笔试和口语面试这两个部分。在笔试当天的上午, 你要去写同传笔记, 下午的时候要做交传还有口译。因为这个考试节奏实在是太紧了, 紧到让人非常无语。基本上一个上午的时间就这么白白浪费了, 整个人都累废了。
再看看CATTI这个考试。它的笔试内容全都是纯翻译。在三个小时的时间里, 要完成一篇笔译和一篇视译。考完这一场之后, 你还可以稍微喘一口气。然后, 你就再去等着参加后面的口语面试。
SIA口译用的是现场录音, 没有提词卡辅助, 考生需要全靠自身去抓取关键信息;而CATTI口语部分则是让考生跟考官进行面对面的练习演练, 在这个过程中允许进行适度的“救场”回应。这个两者之间的差异表面上看非常细微, 但在具体的备考策略方面却是完全不同的两个方面。
上海高级口译和CATTI哪个含金量更高
在上海这边的情况里, 本地企业对于SIA这块证书的认可度是比较高的, 特别是在金融行业和外企圈子中, 大家会觉得这个证书有一定的分量。如果在简历上写上获得上海高级口译资格证的话, 会显得比较正宗, 也比较有面子。
但是要是走出上海这个地方, 往体制内单位或者央企去投递简历的话, 人力资源部门的人会更熟悉CATTI这本证书, 这是因为CATTI属于国家级考试, 在全国范围内都是通用的。
我的那个以前的同事, 就是因为吃了这个亏, 他拿着SIA去北京进行面试的时候, 那边的HR盯着“上海高级口译”这几个字看了三秒时间, 然后还问这到底是个什么东西是不是什么国家级的考试呢, 当时的那个气氛确实是比较尴尬的。
因此, 不要仅仅去询问哪一个会更好, 你需要看看自己在之后究竟会待在哪个城市、从事什么行业, 然后再去决定把你的报名费花在哪个选项上才不会吃亏。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/%e4%b8%8a%e6%b5%b7%e9%ab%98%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%92%8ccatti%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%9c%89%e5%95%a5%e5%8c%ba%e5%88%ab%ef%bc%9f%e8%80%83%e5%ae%8c%e4%b8%a4%e4%b8%aa%e6%88%91%e6%89%8d%e6%90%9e/