准备参加CATTI三级口译考试的人, 在反复使用历年真题的过程中, 经历了长达两年的错误尝试和挫折之后, 才最终理解了应该采取的正确策略。
大多数人在刚开始的时候, 采取了盲目大量做题的方法, 然而在完成了题量非常大的题目练习之后, 其得分情况并没有发生任何实质性的变化, 随后这种人员会陷入到一种逻辑判断错误的状态, 认为是自身缺乏天赋导致的。
事实真相并不是因为试题本身存在问题, 而是由于你没有将历年真题当作一种辅助学习的有效工具来进行利用,相反, 你只是把它当作一种需要机械完成的沉重劳动负担来对待。
catti三级口译真题怎么刷
刚开始的时候, 千万不要拿着手表去计算时间的。你要做的事情是把每一篇阅读材料的背景主题和里面那些让人头疼的专业词汇, 全部都标记清楚, 如果遇到自己不确定的说法, 就在当天里去查一下资料, 等到第二天的时候再进行一次集中的总结回顾。
只有到了第二轮复习这个阶段, 你才开始进入那个需要计时的状态, 对于每一篇材料, 都要严格地在参考的限定时间内完成所有的题目, 如果发现有超过时间限制的段落出现的话, 就要把它们单独挑出来, 然后再进行反复的打磨和练习。
我后来养成了一种不太聪明的习惯, 那就是在翻译完成以后, 把刚才讲的内容用录音的方式存下来, 然后戴上耳机反复地去听。如果是哪些地方说得磕巴巴的, 或者是哪一部分的逻辑出现了跳跃或者断层的情况, 通过耳朵去听一下就能很清楚地暴露出来这个事。

这种方法的效果要比对照着纸质文稿自己在心里默念好上十倍不止。因为当自己拿着稿子念的时候, 往往会产生一种自以为是的错觉, 觉得内容大概是没问题的, 可是只要一开始进行录音保存这一操作, 所有的问题都会瞬间全部暴露无遗, 彻底露馅。
catti三级口译真题哪里找
其实来说, 最稳定的还是那些由官方直接出版的历年真题集。
而网上流传的各种整理版本和回忆版本, 它们里面关于英译中的数字还有专有名词的错误率是非常高的, 错误的程度可以说是达到了离谱的水平, 差这一个字母的话就会导致整个段落的内容就完全作废了, 我当时因为拿错了版本去做练习, 持续了一个月的时间, 结果就是纯粹的白白浪费时间而没有取得任何实际的效果。
如果预算比较紧张, 那么就选购最近三年内的真题资料。因为这一时间段里的考试题型没有发生大的变化, 所以这些资料是完全够用的。而那些年代更早的试题内容已经进行了调整, 其参考价值因此打了一定的折扣, 所以完全没有必要去花那些冤枉钱。
刷十遍真题, 效果还不如把其中一道题彻底弄懂。我后来把同一套习题翻来覆去, 总共磨了五六轮, 每一轮所暴露出来的薄弱环节都不相同, 这远比盲目地去做十套新题要真实有效得多。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%8f%8d%e5%a4%8d%e5%88%b7%e8%bf%98%e6%98%af%e5%8d%a1%e5%a3%b3%ef%bc%9f%e9%97%ae%e9%a2%98%e5%b0%b1%e5%87%ba%e5%9c%a8%e8%bf%99/