在准备参加二级翻译专业资格（水平）考试的那整整三个月的时间段里面, 所经历的失败案例还有误判情况, 其数量甚至超过了实际获取的有效知识量。
此时此刻将过往的积累进行重新梳理和汇总的一个主要目的, 就是为了能够帮到正处于备考阶段之中的你减少不必要的试错成本, 从而避免让当前的学习过程重蹈两年前亲身走过且充满曲折的旧有道路的覆辙。
二级翻译专业资格(水平)考试难在哪
看着翻译的方向, 表面上是不复杂的。真正开始上手了才发现。中译英这件事, 要求用词准确且有文学性。这绝对不是只做个逐字对译就能办成的事情。英译中这个方向更让人捉鸡。里面的长难句, 从句还套着从句。读上三遍也拿不定主意, 那个主干到底是在哪里。最后翻出来的句子, 读起来简直就像机翻一样。
最需要命的部分其实是时间的统筹规划问题, 两个小时那么短的时间里, 笔译、视译还有听力全部都挤在同一个时间段里面了, 导致我去年在做听力那个环节的时候干脆就直接放弃了, 最后面能够及格完全是靠笔试翻译的分数把它强行拉上去的。
二级翻译专业资格(水平)考试怎么备考
在前两个月的时间当中, 主要是把功夫花在笔译这一方面, 每天都会选取两篇来自《经济学人》文章的短文来进行深入的翻译, 然后逐句去对比自己写出来的版本和原来的文本之间存在哪些差距, 并且标记出那些使用得不合适的地方, 接着反复地进行修改。
到了第三个时候, 专门去做往年的考试题目, 严格遵守时间限制, 以此来模拟考场里面那种紧张的气氛和节奏。关于视译这项技能, 找到了一个一起练习英语的伙伴，每天都互相进行练习, 每次持续的时间大约是十五分钟, 这种方法的效率比一个人独自一人闷头去练习要好得多。
听力方面其实并没有必要过度感到发愁, 在日常的时间段里面, 应该去频繁地接触bbc媒体和voa媒体进行听觉的训练过程, 等到了进行考试的时候, 只需要去关注那些核心的关键词语就可以了, 千万不要在那些没有立即理解清楚具体的词汇上面花费过重的精力。
拿到了证书的那一天, 我发自内心地发出了一感叹, 说这一句话, 表示终于不再亏欠自己的心了。但是讲实在话呢, 这一纸证书仅仅只能证明你具备翻译的能力, 距离实际熟练地会进行翻译这件事情, 还存在非常遥远的差距。保持对于实际操作手头的训练和练习, 这才是真正的核心本事所在。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%b5%84%e6%a0%bc%e6%b0%b4%e5%b9%b3%e8%80%83%e8%af%95%e9%9a%be%e5%90%97%ef%bc%8c%e5%a4%87%e8%80%83%e4%b8%89%e4%b8%aa%e6%9c%88%e8%b8%a9%e5%9d%91/
