2026翻译专业资格考试（CATTI）报名季又快到了, 不少同学还在纠结到底考什么、怎么准备。我去年刚过三级口译, 把踩过的坑和实在的经验拎出来, 帮你把这事一次捋清。
2026翻译专业资格考试考什么
CATTI分为一级、二级和三级, 每一级都同时设置有口译方向和笔译方向这两个赛道。其中, 三级属于基础的入门级别, 其笔试环节要求考生参加《笔译》科目考试以及《综合能力》科目考试。在口语测验方面, 三级的考核形式结合了视译能力测试与双向交替传译能力测试。
当考生从三级升级至二级时, 面临的难度会出现明显的跨越式的提升。具体的考试内容会逐渐向商务处理、法律事务处理以及外交外事工作等专业化领域倾斜, 这就使得考生对于专业术语的积累程度提出了高得多的标准要求。
我在准备考试的时候, 犯下了一个特别大的错误。这个错误就是我把三级的情况当成了二级的任务去做。结果就是把那些法律方面的专业术语, 全都背了一大堆。到了真正考试的那个时候。
试卷上全都是关于民生问题和科技话题的内容。这一来把我的答题节奏, 直接就给打乱了。所以要在选择考试的级别之前。你一定要先把自己的真实目的, 还有你要做的事情, 都给想清楚。千万不要去盲目地冲刺二级啊。
2026翻译专业资格考试怎么报名
报名通道一般是在每年11月份的时候, 由中国人事考试网来统一进行开放。大家只需要把信息填好, 然后把费用交了就行。出成绩的话, 大概要拖延三个月那么长时间。2026年度的具体开放时间, 大概率还是会放在11月中下旬这个时间段内。
希望大家一定要盯紧人力资源社会保障部的公告, 千万不要错过了截止日期。身份证和学历证这些事情, 最好提前就把它们备好。千万别等到截止日期的前最后一天了, 才去翻箱倒柜地找了。
比刷那些题目的数量更关键的, 是每天开口练习视译这个事儿。我在最后那三周的时间里, 每天都拿一段新华社通稿的录音来反复听, 然后通过这种方式去纠正自己的错误, 这一做法的实际效果, 绝对比闷着头去做十套模拟试题要管用得多。
现在参加报名一点都不显得晚, 如果你早一天开始开口去说, 这对于你自身来说就是一种实实在在、清清楚楚的优势。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/2026%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e8%80%83%e5%93%aa%e4%ba%9b%e7%a7%91%e7%9b%ae%ef%bc%9f%e6%80%8e%e4%b9%88%e6%8a%a5%e5%90%8d%ef%bc%9f%e4%b8%80%e6%96%87/
