本人已经从事了八年时间的同声传译工作, 并且带过许多正在准备参加CATTI考试的学生。说一些实在话给大家听, 绝大多数的人会在练习样题的这个环节出现卡壳的现象。
这个原因并不是因为样题的数量不够多, 而是因为使用的训练方法出现了错误。现在决定把藏在心里、视为宝贵的那种经验拿出来, 向大家完整地说明一下。
catti二级口译样题去哪找
别只顾着盯着语委官网上那几套真题去看了。我平时的习惯是让学生们去翻一翻近三年来发表在《中国翻译》杂志对口译这个栏目方面的内容。因为里面的文章藏着好多大量非常贴近实际会议情况的段落文本, 这些文本所涉及的语言域比教材里的要宽泛得多。
另外一些像联合国大会的录像资料, 还有政府工作报告里带有中英对照的版本, 都可以拿过来当作影子跟读的训练材料。这种做法在效果上, 要比使用任何一种模拟试卷都要更加行之有效且管用。
此外, 还存在一个容易被人们所忽视的资源源头, 那就是来自于各大高校的口译课程的公开课件情况。大家可以通过进行搜索操作来查找相关信息, 具体方法就是在搜索引擎中输入“二级口译”这个词语并且加上特定学校名称这一组合方式。
在经过这样的搜索之后, 往往能够挖掘到不少由老师自行编写的练习段落资料。这些资料对于难度的标注都是非常清楚的。因此, 把这些资料拿来用于分级使用会让人感到非常省心轻松且便捷无忧。
catti二级口译样题怎么练
我给学生们定下来的规定是这样的: 先不管文本盲着听它一遍,然后再跟着录音一句句地读,最后不看书本把它完整地复述出来。这种方法一共分成三个阶段, 每天坚持四十分钟的时间, 这是绝对不能改变的硬规矩。
很多人在刚开始练习的时候就直接去一个词一个词地翻译内容, 他们的脑子里全都想着文字的意思, 结果耳朵的功能反而被废掉了。
在进行跟读训练的时候, 不要强行追求把每一个字都还原得一清二楚, 只要抓住关键信息点和逻辑衔接词就足够了。因为在考试的现场, 是没有字幕提供的, 你所依赖的是语感反应, 而不是靠记忆力支撑。当你练习到能够脱离稿件复述出大概七八成的内容时, 就说明节奏找得不对或者找得好, 反正就是说明这个状态是对了。
样题这东西是固定的, 而练习的方法却需要灵活变通。只要找到合适的材料, 并且搭配上恰当的练习节奏, 那么在八周的时间里面, 是完全可以足够把你存在的短板补充到能够达线通过的程度的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%89%becatti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e6%a0%b7%e9%a2%98%e6%80%bb%e8%b5%b0%e5%bc%af%e8%b7%af%ef%bc%9f%e8%bf%87%e6%9d%a5%e4%ba%ba%e6%95%99%e4%bd%a0%e4%b8%80%e5%a5%97%e5%ae%9e%e6%88%98/
