在进行catti二级笔译的备考过程中, 历年真题是最核心、最有效的复习材料。本人前后经历了三次考试才最终通过, 如今回想起来, 发现最大的失误在于没有把历年真题当作教材那样认真去对待, 反而总是去寻找新的题目来做练习题。
后来这才想明白, 对于历年真题要反复地研读、直到彻底理解, 这样的效果比任何其他方式都要好。
catti二级笔译真题哪里找
千万不要相信那些说什么内部押题资料存在的谎言, 实际上官方样题加近三年真题就已经是所有家底的全部内容了。
中国外文局官网会在每年进行公布样题, 关于真题方面必须得依靠考试当天从考场里带出来的卷子才可以获取到, 你可以尝试去找同考场的人请求他们帮你是拍一下照片, 或者是专门去豆瓣这个平台, 还有去小红书这个APP上面搜索考生回忆版的内容, 我自己个人的经历是当年耗费了两周的时间才积攒齐全2021到2023这三年的所有卷子, 完成打印这些内容之后就已经足够了, 完全不需要再去寻找其他任何额外的资料。
catti二级笔译真题怎么练
开始第一遍阅读并计算时间时, 你要一句一句地去对照官方的翻译版本, 手里拿着荧光笔, 要把出现的每一个问题都圈出来, 具体包括那些你没有记牢的专业术语、那些带有中式英语表达习惯的地方, 还有那些逻辑上断裂无法衔接的句子, 统统都要标注清楚。
进入第二遍的计时练习环节, 我给自己设定的强制完成的截止标准是一百二十个词每小时的速度, 如果速度超过了这个规定值, 那你必须重新开始再做一遍。
到了第三轮复习这个阶段是最关键的, 你需要把之前做错的句子原封不动地抄写到一个专门的小本子上, 隔一天之后, 在不看原文的情况下重新默写一遍, 如果你发现自己写不出来, 那就说明你还没有真正完全掌握和理解那些内容。
我已经坚持了四周的时间, 等到了上考场的那个时候, 心里完全没有感觉慌张, 这主要是因为看到了考题上的话题是乡村振兴战略的具体内容, 而我在之前练习的材料里面确实正好就包含有类似的段落。
真题的数量不需要很多, 只需要三年的就足够了。把同一套试卷的内容彻底吃透, 直到闭上眼睛就能够完整地复述出来, 这比去做十套全新题目要来得更加实在。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%bb%83-%e8%80%81%e8%80%83%e7%94%9f%e8%af%b4%e5%87%a0%e5%8f%a5%e5%ae%9e%e8%af%9d/
