干日语口译这行当了十五年, 带着两百多个学员学习。有的人问我到底该看哪本书才算合适的“日语口译实务教程”, 我的回答是不要只顾着翻书, 得让耳朵和嘴同时一起练习。下面是几个我经常反复强调的重点内容。
日语口译教程怎么选
现在市面上关于口译的培训书, 从大学里面用的课本到准备参加CATTI考试的参考书, 一共有几十个种类那么多。通常我都会要求我的学员们先把这些书的目录还有那些样的章节翻看一遍。目的是为了看一下这些内容是不是用实务场景作为线索来进行组织和编排的。
如果一本整本书都只是在讲解语法辨析方面的知识的话, 那它只在需要查询资料的时候拿来用还可以, 千万不要把它当成学习的核心主线来看。
而那些真正觉得有效果的比较实用的教程, 会把这些商务谈判、交替传达会议、以及跟随式翻译的工作任务拆分出来成为一个个独立的单元部分, 并且配上非常真实的录音音频文件和那种一句一句进行详细解析的内容说明来帮助学习。
教程本身也就是个骨架, 至于口译笔记和那种语感, 必须得让自己长出来, 因为没有任何一本书能够替你去完成这个步骤。
日语口译实务难在哪
学员在练习过程中, 最容易遇到的卡壳情况是涉及日语敬语的时候, 还有那些出现在日文里的汉字词汇, 这些在中文里头找不到完全对等的说法, 另外再加上在高速交传的场景里, 记笔记的速度根本跟不上听力的速度。
我自己在训练的时候, 最常用的一招叫做脱稿复述, 具体的做法是先听完一段时长为三十秒的日本新闻音频, 然后关闭音频, 接下来用中文把核心意思讲给听众听, 如果讲不出来, 那就重新再听一遍, 这样坚持两个月以后, 大脑处理信息的齿轮明显转动得更快了。
还有一个容易被大家忽视的关键环节, 也就是现场应变。在做实务口译的时候, 工作人员并不是简单地把写好的稿件大声读出来。
如果对方突然转换了讨论的焦点, 或者是说话的速度一下子变得很快, 又或者是在表达的过程中出现了说错的情况, 译员都必须能够稳稳地接住这些状况。这种能力的培养与提升, 唯有通过不断进行模拟练习才能逐步达成。
有一个学员的惰性是非常顽固的, 在前面的四个月的时间内, 他每天坚持背诵单词, 但是他的口译成绩始终没有任何变化。
后来对他采取了强硬的措施, 要求他每天都进行三个小时的日语播客影子跟读训练, 经过两个月的时间, 他在交传断句方面的能力直接提升了一个台阶书是需要去阅读的, 但是不能让书本代替你去把嘴巴练起来。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a1%e6%95%99%e7%a8%8b%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e7%94%a8%ef%bc%8c%e6%96%b0%e6%89%8b%e5%ad%a6%e5%8f%a3%e8%af%91%e7%bb%95%e4%b8%8d%e5%bc%80/
