那些正准备去考catti二级笔译的同学, 他们最感到头疼的事就是参考书买得太多了。我去年在备考的时候, 桌子是堆着十几本书的, 实际上真正被翻得破烂不堪的也就那么两三本。在选择书籍这个问题上面, 关键在于不在于数量多不多, 而在于挑选得是否准确和使用得是否透彻。
catti二级笔译参考书怎么选
针对翻译硕士方向的同学, 在进行英译汉练习的时候, 可以直接使用《英汉翻译教程》这本书, 在进行汉译英练习的时候, 可以使用张今编写的《汉英翻译教程》, 这两本书的覆盖面都足够广泛, 而且其中的练习题风格非常接近真实的考试题目。
对于需要侧重复习实务方向的学习任务, 重点应当关注由官方出版的 《CATTI笔译实务（二级）》辅导书, 不要浪费金钱去购买那些篇幅只有三四十页的小册子, 因为那些小册子的解析质量远远达不到要求。
在词汇量的相关事项上, 真的完全不需要再去单独购买相关的书籍资料, 而是应当将最近五年内历年的考试真题里面所出现的那些不认识的单词以及固定的搭配短语一一收集起来, 然后进行反复的背诵记忆, 这种做法所产生的效率提升效果, 要比去埋头苦读并且学习一本非常厚重的词汇手册要效率高得非常多。
catti二级笔译参考书够不够用
说实话, 两到三本核心的参考书, 再加上这将近五年的真题资料, 这样的搭配是完全足够用的。我的室友当时一口气买了七八本的语法书籍, 但是到最后为止, 他仅仅是翻过了其中两本。其余的那些书本全都堆放在箱子的底部吃灰。
与其去买很多书来堆积, 不如选择将其中的一本内容深入地掌握透彻。你需要做到每道练习题至少完成两遍以上的作答, 并且要把那些标记为错误的题目, 隔开一周的时间再重新做上一遍。这种方法的实际效果, 远远地胜过对那些书进行浅显的、泛泛的翻阅十次。
在考试之前一个月的时间, 应当把往年的真题全部拿出来, 进行严格遵守时间限制的模拟测试。这个做法的效果, 甚至比再去翻阅任何一本新的参考书都要更加有效且管用。
书并不是说要非常多才行的, 如果练习能够真的做到位了, 那分数自然而然就会提升上去了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e5%8f%82%e8%80%83%e4%b9%a6%ef%bc%8c%e8%bf%99%e5%87%a0%e6%9c%ac%e5%b0%b1%e5%a4%9f%e4%ba%86%ef%bc%8c%e5%88%ab%e5%86%8d%e7%9e%8e%e4%b9%b0/
