我曾带过十多个准备去参加CATTI一级笔译考试报名的学生, 后来我发觉所有人, 在还没报名之前, 最让他们感到非常头痛的一个点, 就是关于这个报名条件的事情。
因为相关的信息, 分散在各处地方, 而且相关信息还经常性的会进行更新操作。那么现在呢, 我就把我自己曾经碰到过的坑, 以及最新的相关要求, 一次性全都跟大家说得清清楚楚。目的是为了让你们这些人, 不用再为了这些信息去到处查找了。
catti一级笔译报名条件有啥硬性要求
关于学历这一块, 现在的门槛设定就是本科以上, 不管你是文科、理科还是工科, 专业都没有限制都可以报名。但是真正能把人卡住的就是那个两年以上翻译工作经历这一点, 很多考生在第一次看到这个要求的时候都会觉得有点困惑和不明白, 我当年也被这一条给吓退过一次。
大家需要特别注意一点, 这段所谓的经历必须是你实际做过翻译工作的产出, 如果你在翻译公司里只是做打杂的事情, 比如帮别人排排版, 这样的情况是不算在内地的。
另外, 身份证信息还有学历证编号都必须和学信网上的数据保持一致, 千万别拿十年前的旧档案里的那些信息去填写, 因为每年都有不少人会由于信息对不上而被退回, 从而白白地多等上一个月。
catti一级笔译报名条件没经验怎么破
说句不好听的大实话, 要是你根本没有真实的翻译实战经验, 那基本上就别想着能去报名了。现在市面上有不少培训机构都号称能够帮你把工作经历进行所谓的包装修饰, 但是我已经亲眼目睹过两位学生因为这些事情被检查出来, 结果他们的成绩直接被取消掉了, 这样就会导致整整一年的努力全都白费掉。
如果确定自己没有这方面经验的话, 那你不妨先去找一些小公司, 尝试接一些小型的工作来做一做, 例如给国内的出版社做一些稿件的校对工作, 或者为从事跨境电商业务的公司翻译产品描述文案, 这些经历统统都是算数的, 最重要的核心关键点在于, 你必须拥有能够实际展示出来的已经完成的作品或者是成品。
你得有能拿出来的成品。
在时间安排上, 建议至少预留两到三年的宽裕周期。千万不要指望在提交报名材料之前搞突击活动去堆积相关经历。因为负责审核的一方会切实核查所有的资金流水记录以及相关的合同文件。
如果你的条件已经满足了, 那就得赶紧去报名, 因为每年也就只有两个开放期可以参加一旦错过了这一回就真得再等上大半年。要是你的条件还不够的话那你就先得静下心来好好积累经验, 千万不要被教育机构那些制造焦虑的营销手段给牵着鼻子走。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%80%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e6%8a%a5%e5%90%8d%e6%9d%a1%e4%bb%b6-%e6%b2%a1%e7%bb%8f%e9%aa%8c%e5%88%b0%e5%ba%95%e8%83%bd%e4%b8%8d%e8%83%bd%e6%8a%a5/
