做了十年的口译工作之后, 我亲眼见过非常非常非常多的人, 他们囤积了大量的日语口译实务教程。这些人把教程塞满了一整个抽屉。但是, 这些教程往往翻不到第三章节就会彻底变成吃灰的状态, 不会再有人去碰它们了。讲一句实在话。
教程本身并不存在任何问题所在。最最重要的关键点在于你。你究竟是把这部分内容当作阅读材料来读书, 还是把它纯粹当作实际练习的工具来进行高强度训练。接下来。我们要探讨两个问题。这两个问题是被大多数人提问得最为频繁的两件事情。
日语口译怎么练反应
反应速度慢是新手学员们面临的最大障碍, 这一点是没有争议的。我在指导学员的时候, 最常使用的一种方法就是把随机挑选的一段NHK新闻的日语播客拿来作为材料, 首先让学员去听三十秒钟的时间, 然后立刻让他们用中文将听到的核心意思给复述出来。
这种复述并不要求所使用的词语能够非常精准到位, 而是仅仅要求学员能够在三秒钟之内就开口说话, 不要因为想着要把整句话都想好了才肯说出来。
每天十五分钟的时间, 这个量是完全可以的, 关键在于千万不要让这个过程停下来。你的脑袋里一旦停滞住, 超过了两秒钟这个时间, 你就要立刻退回到前面去重新翻看那一些单词和句子, 这样整体下来的那个节奏就完全被打断了。如果你能坚持两周的话, 你的反应速度就会发生一种肉眼能够看见明显的变化。
口译实务教程怎么选
我在市面上粗略地数了一下, 那些打着日语口译实务教程旗号的教材, 数量是不下二十本的。真正能够让人感觉到值得回钱的书籍, 往往是那些带有分角色跟读音频以及附有逐句批注内容的材料。而那些只有纯文字解析、并且只光讲解语法点的教材, 买过来以后, 基本上也就是成为了书架上面的装饰品而已。
你还需要多看看编辑那边的背景资料。如果是大学教材组出版的, 里面的案例通常会偏向学术讲座的类型。如果是行业机构出版的, 内容就更接近商务谈判以及会议同传这些实际场景。你得看清楚自己准备用在什么地方, 然后只挑选对应方向的内容, 千万不要什么都想要。
教程只是一个架子而已。真正能顶得住让你口译能力变强的大东西, 是大家每天都要开口去复述那个十五分钟的时间, 这个事情是不会被改变或者停止的。
原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/%e6%97%a5%e8%af%ad%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a1%e6%95%99%e7%a8%8b%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e9%80%89-%e4%b8%80%e4%b8%aa%e5%b9%b2%e4%ba%86%e5%8d%81%e5%b9%b4%e7%9a%84%e4%ba%ba%e8%b7%9f/