本人在法院从事口译工作已经十三年了。在这段漫长的时间里, 我见过许多当事人存在一种误解。他们认为法庭口的实务, 仅仅就是帮忙翻译几句语言这么简单。这绝对不是那样一种情况。我们翻译人员坐在现场的时候, 背负着维持整个庭审节奏的责任。
如果说在细节上有一个限制词汇没有被准确捕捉到的话, 那么整条证据链就可能因此出现断裂的情况。在这种情况下, 后面无论用什么样的手段去进行补充, 都是没有办法再挽回原有的状态的。
法庭口译实务最怕什么
最让人害怕的情况就是当事人故意在最后关头才拿出一堆材料来。就在开庭的前一天, 有人递过来一份长达二十页的英文合同文件, 然后只说了一句让你在开庭的时候顺手翻看一下罢了。
法庭进行口译工作时的专业术语体系跟商务翻译方面完全不是一回事, 每一个那些用来限制的词语在法律上具有的含义我根本就没有时间去深入了解透彻, 一旦在庭审的过程中感到紧张, 那么就可能轻易地忽略掉这些细节，从而直接改变了证据本身所指向的内容。
我仍然在担心法官把我当成传声筒来使唤, 法官刚才说让你把你刚才讲的那一段再解释一遍一下, 这句话的意思完全是给当事人的, 并不是对我说的这一点我心知肚明, 可是我心里面也必须得要判断清楚到底要怎么做然后再开口说话毕竟如果言语上出了岔子那肯定不比直接不说话要好。
法庭口译实务怎么配合
当事人最应当做的一个动作是, 在开庭之前, 要把所有材料都按照编号进行整理和包装, 并且要跟译员把这些情况对一遍。不要在庭审正在进行的过程中, 突然掏出来一张皱巴巴的破纸片让我去看, 那个玩意儿我根本就没有任何时间来仔细地消化和理解。
律师发问的节奏这个问题, 请你提前跟我打个招呼。在法庭口译实务的这个场景里, 如果你一口气说三句话, 我是接不住的, 这样会导致整个庭审的节奏全乱掉。只有提前有一个预判, 我才能够跟得上。
经过了十三年的时间这么长的积累, 法庭里面做口译这个实际工作当中所教会给我, 让我觉得印象最为深刻地, 就是一句话内容, 那句话的内容是强调信任它是具有方向上的双向性的这种特点存在的, 如果你在处理日常事务的时候把我仅仅就当作一个工具来使用的这样的一种角色来看待的话, 那么我就只能提供给你只能够达到工具标准水平的这样的工作表现。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%b3%95%e5%ba%ad%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a1%e5%ae%9e%e6%93%8d%e4%b8%ad%ef%bc%8c%e5%bd%93%e4%ba%8b%e4%ba%ba%e6%9c%80%e5%ae%b9%e6%98%93%e7%8a%af%e7%9a%84%e9%94%99%e5%92%8c%e8%af%91%e5%91%98/
