凡是正在为法语口译实务三级考试做准备的朋友, 在网络上搜索“法语口译实务三级 pdf”这个关键词的时候, 其实大多数人心里的真实想法, 都是希望能直接找到一套现成的、打包好的电子版复习材料来用。
可是说句实在话, 这项考试对于考生的笔译能力和口译能力, 都有非常明确且严格的硬性要求, 相关的学习资料平时却零零散散地分布在互联网的各个角落之中, 想要一次性把完整的pdf版本全部搜集齐全是一件很不容易的事情, 所以接下来我要把自己亲身经历过的那些错误教训, 还有那些真正对大家有用的核心信息, 给大家仔细地梳理一遍。
法语口译实务三级难吗
说这个难度, 它也不算太难, 你只要达到B2加一点的水平, 通常基本就够用了。真正能够把人卡住的地方, 是在口译部分对反应速度所提出的那一套要求。
有不少考生在笔试翻译的时候, 能够十分稳稳当当地把分数过线, 但是一旦到了听说法语短新闻、并且需要去做交替传译的时候, 就会因为断句断得七零八落而丢分, 最后丢分的情况会非常惨痛。
在我准备考试的那个时候, 我缺少的东西是一份pdf格式的资料, 这份资料要把口译的技巧、我的核心术语库以及模拟真题这些都连接成一条完整的线索, 在网上找到的那些零散的文档, 它们的质量都很差, 我花了将近一个星期的时间, 才凑出来一套真的能够使用的东西。
法语口译实务三级考啥
这次笔试部分包括了法语和汉语互译的任务, 还有翻译理论的简答题。口试和笔试一起进行时采用的是交传以及视译的方式, 整个时间安排得非常紧迫。
那份pdf资料里面, 大家最需要反复查看的就是那些标记为视译真题的几套试题, 我自己是练习到了能够在三十秒钟之内输出基本通顺的中文内容以后, 才敢走进考场进行考试的。
在术语积累这一方面, 千万不要再进行拖延, 你要针对经贸、外交以及科技这三个具体的方向, 分别去背诵差不多一百条左右的条目, 这种做法的好处在于, 直接把内容打印出来贴在你的桌子前, 其效果要比把那些东西仅仅收藏在手机这个载体里要强上非常多。
资料虽然已经积攒得十分齐全, 但这并不意味着考试就能通过, 因为关于口译这件事, 如果舌头不进行活动并且身体不加以练习, 那么所谓的进度事实上就等于零。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e6%b3%95%e8%af%ad%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%ae%9e%e5%8a%a1%e4%b8%89%e7%ba%a7pdf%e5%9c%a8%e5%93%aa%e4%b8%8b%ef%bc%9f%e8%bf%99%e4%bb%bd%e8%b5%84%e6%96%99%e6%b8%85%e5%8d%95%e5%ad%98%e5%a5%bd%e4%ba%86/
