在带着学生们去准备那个叫做catti二级笔译综合考试的这段日子了, 我自己发现了一个非常明显的规律, 就这个综合知识这一门科目来说, 事实上能够真正把这个考生给卡住, 让他们觉得很难搞的那个原因, 完全不是在于他们什么都不懂, 完全不在于那个不会的状态, 而是在于一个不熟的状态。
关于语法和词汇这两个部分的内容, 其实大家在上大学的时候都已经学过了, 但是, 当这些内容被放到了具体的语境搭配里面的时候, 好多人就彻底懵了, 一下子反应不过来了。
catti二级笔译综合难在哪
时间这东西, 实际上是最让人头疼的问题所在。总共有120道题目, 限时时间是30分钟, 那么平均算下来, 每一道题目留给你的思考时间大概只有15秒。如果你在某一题上犹豫了大约20秒, 就会导致后面的五道题根本来不及做, 只能随便蒙一个答案。
我看见过太多学生在做模拟考试的时候心里觉得分数差不多已经足够及格过关了, 等到真正身处考场环境里才发现时间完全不够用, 试卷末尾那十多道题目基本上全靠猜测来完成作答。
更隐蔽的部分在于语境中的词义辨析。考试考的不是你认不认得这个词, 而是它在这个搭配里要取哪一个义项。比如address到底是地址还是演说, body到底是身体还是正文, 这类题目错得最冤枉。
catti二级笔译综合怎么练
不要抱着词汇书从头到尾一个一个地背, 应该去找来五套真题, 然后在规定的时间里把它们都认真地做完, 接着把做错的题目按照语法中的时态问题、单词意思的区别或者文化背景的知识进行分类整理, 之后你就会明显地发现自己的薄弱环节实际上就是集中在两到三个方面的内容上, 所以你就只需要针对这几个方面去集中加强练习就可以了, 完全不用进行那种面面俱到的全方位复习。
其实还有一个看起来笨拙, 但是确实非常管用的办法: 你可以每天都去阅读一篇英文的报刊文章, 不需要进行翻译操作, 只是去感受编辑人员在用词和断句方面的处理方法, 这种语言的感觉是花费时间去刷十套练习题所无法替代的。
收尾阶段的那10分, 多数是丢在了因为粗心而做错的题目上面。建议留出两分钟的时间回头去检查一下试卷, 不要把自己本来就会做的、能够轻松拿到的分数给弄丢了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%bb%bc%e5%90%88-%e5%a4%87%e8%80%83%e6%97%b6%e6%b2%a1%e4%ba%ba%e5%91%8a%e8%af%89%e4%bd%a0%e7%9a%84%e4%ba%8b/
