翻译专业资格水平的考试, 大家在圈内习惯叫它CATTI, 它也是国内目前唯一一个属于国家级的翻译能力认证。
因为我从事翻译工作已经有五年时间了, 既帮许多朋友办理过报名手续, 自己也经历过考场的磨练, 所以这里要为大家把大家反复询问的报名细节以及相关真实难度掰开了、揉碎了说清楚。该考试分为三级、二级和一级三个级别, 绝大多数人会选择从三级开始起步, 直接去参加二级考试的则不算太多。
翻译资格考试怎么报名
每年的3月份会发布公告, 4月份需要登录中国人事考试网办理报名手续, 而考试是在6月份进行。无论是报考三级还是二级, 都没有学历以及专业方面的限制, 但是必须根据自己的情况选择对应的语种方向。考英语获得的证书和考日语获得的证书是完全不能互相通用的。
我之前报考的是三级英语项目, 提交的材料包括身份证和一张蓝底证件照。在线上填写完毕相关信息并点击提交按钮之后, 仅仅花费了十分钟就搞定了全部流程。最容易让人掉进去的坑是科目和语种被固定绑在一起了,方向一旦选错的话,那就只能重新参加考试的这一点, 在去报名之前一定要非常仔细地核对清楚才对。
至于报名入口这件事儿, 全中国范围内只有中国人事考试网这一个正规的渠道可以使用, 千万不要随便相信外面那些乱七八糟所谓的“代报名消息而被人给骗了”, 因为这种信息基本上都是忽悠人的陷阱。
翻译资格考试难不难
二级笔译是我遇到过的最让人吃尽苦头的一个关卡。翻译实践这个部分在总分当中占了百分之七十的份量, 需要大家完成一篇一千五百词的英文翻译成中文以及一篇中文翻译成英文的任务, 然后在三个小时之内把卷子交上去, 整体节奏紧迫得让人喘不过气来。
真正决定分高低的地方并不是你的语言基础到底有多扎实, 而是你有没有语料库思维以及能不能保持术语的一致性强迫症般地在同一篇文章里, “供应链”这个词如果翻了三次, 就绝对不出现第二个不同的意思, 这就是所谓的高难度所在。
如果说口译方向是另一个完全不同的维度的话, 那么它对短时记忆能力的考验以及对笔记方法的运用水平, 都有着极高的要求, 这完全是另外一套功夫。我在准备考试的这段时间里, 每一天都用笔译来练习, 同时也对口译进行专项训练, 这两个加在一起每天要耗费四个小时的时间。
我是一直这么坚持练了四个月的时光, 最后考口译二级的时候, 分数是刚刚好踩线通过的。关于这个二级的通过率, 它一直是保持在百分之三十左右的水平, 这个比例算不上特别低, 但是它确实起到了筛选人的作用。
千万不要被“国家级”这三个字给吓住心了, 那个事情考验的就是你到底有没有在实实在在地做事。把级别的档次定得准确无误, 找到最合适的练习方法, 再给予足够的时间, 真正能够顺利通过过关的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%bf%bb%e8%af%91%e4%b8%93%e4%b8%9a%e8%b5%84%e6%a0%bc%ef%bc%88%e6%b0%b4%e5%b9%b3%ef%bc%89%e8%80%83%e8%af%95%e6%8a%a5%e5%90%8d%e6%80%8e%e4%b9%88%e6%93%8d%e4%bd%9c%ef%bc%9f%e7%9c%9f%e5%ae%9e%e9%9a%be/
