最近老是会有朋友来问我人事部翻译资格考试到底应该去报名, 我做口译和笔译这项行业工作已经做了八年了, 被问这个问题问得已经够多了起来, 于是干脆把这件事情一次性给说一个清楚。
人事部翻译资格考试还办不办
说得通俗一点, 那个“人事部翻译资格考试”的名词, 在当前的情况之下, 已经属于非常久远的过去的记录了。因为在早些年, 确实是由人事部分工负责管理这一项具体的事务的, 但是后来经过一系列的机构改革的程序, 相关的职能已经被全面地划归到了中国外文局以及中国翻译协会的手中来。
所以嘛, 现在正式的、规范的叫法是CATTI, 它的完整全称是全国翻译专业资格考试, 这一点需要明确, 它与之前的人事部之间, 已经是没有任何关系了。
你在网上去搜索人事部翻译资格考试这几个词, 跳出来的全都是些旧文章, 不要照着那些过时的信息去折腾, 要认准CATTI这个名称才是对的。
人事部翻译资格考试报名条件
CATTI这个东西, 实际上是分成了三个不同的等级。其中, 三级是这三个级别的门槛里最低的。只要你能拿出本科以上的学历证明, 不管你的专业到底是什么样的, 都能够去报名参加考试。哪怕你是应届生, 也是可以被接受的。再来看一下二级, 它的要求就稍微高一些了。
它不仅要求你有本科学历作为基础, 还需要你拥有相当数量的翻译工作年限来补足条件。至于级别最高的那一级。基本上只有在整个行业里面踏踏实实干了十几年的人的那种经历, 才算是有能力够得着的资历。整个一年之中, 会安排两次这样的考试。
具体的考试时间是在三月还有九月这两个月份里进行的。统一去COTTI官方那个网站的页面上完成报名操作就可以了。千万不要相信那些所谓中介给你说的那些话, 去找他们帮忙, 那样做的结果肯定是不好的, 因为里面存在的风险全都是坑洞。
考试包含笔试和口试这两种形式。笔试的题目数量确实非常多。考试内容涵盖了翻译知识、语法规则以及词汇量。回想我当年参加二级考试的整个过程。我有一个非常深刻的体会就是这句话。
千万不要在某些单词的翻译上面过分纠结想要译得多么精美华丽要先把整个句子的意思翻译通顺要让逻辑变得正确这样的话才会比任何其他做法都要好得多。
不要再对以前发表的帖子进行翻找这种行为, 应该直接前往CATTI官方网站查看最新的通知, 因为在其中报名的流程以及科目的安排全部都已经写得非常清楚, 这种办法要比四处搜索然后进行比较要强许多。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e8%80%83%e4%ba%ba%e4%ba%8b%e9%83%a8%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e5%8e%bb%e5%93%aa%e6%8a%a5%e5%90%8d-%e8%80%83%e8%af%95%e5%86%85%e5%ae%b9%e5%92%8c%e6%8a%a5%e5%90%8d%e6%9d%a1/
