翻译资格考试的难度究竟有多高? 这个疑惑, 我被它纠缠得足足有两整年的时间。因为我曾经经历过考过CATTI三级考试、接着又第二次报名参加四级考试的这种过程, 所以我想要把内心最真实的那种感受给写出来好提供给那些还在反复犹豫不决的你一个可以参考的标准。
翻译资格考试难在哪
困难的地方在于听译的速度的问题, 以及术语的精准度需要达到一定的标准。在听译这个环节, 说话的语速是非常快的情况出现的。
你必须要一边进行听解, 一边把听到的内容写下来, 这时候脑子完全来不及进行思考和处理。尤其是遇到从英语翻译成汉语的时候, 如果碰上了那些专业名词或者结构很复杂的难句子, 笔尖马上就会卡住不动的样子。
在旁人看来, 做笔译这件事的入门门槛似乎并不是很高, 但是实际上在阅卷环节所运用的评定标准却是极其严格的。很多时候你以为你自己已经写完了并且顺利地交卷了, 结果却只拿到了刚刚超过六十分的成绩, 比如刚过六十出头。
而考官心里面真正所需要的那种状态是达到了信雅达的标准, 而不是说你的译文只要表达的意思和原文差不多就可以了, 因此这种心理上的巨大落差让绝大多数人并没有提前做好准备。
翻译资格考试怎么备考
在我准备考试的这段时间, 每天都会坚持从清晨开始背诵四十条专业术语。针对医学和经贸这两个大领域的内容, 我整整用四个月的时间进行了反复琢磨与练习。关于听力学习, 其实并没有任何所谓的捷径可走。
面对同一段音频素材, 我会对自己进行高强度的精细化重复听辨, 总共循环了六遍之多。直到最后达到了能够闭上眼睛就直接把中心大意默写出来的那种熟练程度为止。
真题这个东西, 你得至少反复地刷上三遍。在刚开始的时候, 必须严格地进行计时。做完一遍之后, 第二遍要一句话一句话地去对照答案, 看看自己哪里和别人不一样的地方找出来。到了第三遍, 你就专门盯着你自己之前写错的那些句子去看。像这样的做法肯定比你一个劲地去买十个版本的教材要更加有效太多了。
这事情到底算不算难, 其实全看你把它定义成什么样子。那些每天只知道刷短视频看热闹的人来说, 这种事儿难得就像登天一样；但是对于那些能够静下心坐得住冷板凳去踏实做事的人来说, 它也就是多熬几个晚自习的功夫罢了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e9%9a%be%e5%90%97-%e8%80%83%e8%bf%87catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%90%8e%e6%88%91%e7%bb%88%e4%ba%8e%e6%95%a2%e8%af%b4%e5%8f%a5%e5%ae%9e%e8%af%9d/
