如果要说一些发自肺腑的话语, 那么西班牙语三级翻译考试这个难以逾越的坎, 确实不是仅仅背诵单词就可以顺利迈过去的。
我在2019年参加考试之时, 曾经试图将整篇C1级别的语法结构在考场的环境中去运用, 但结果却被弄得一团糟, 最终完全是凭借在考前死记硬背下来的八个段落的固定模板, 才刚刚压过了录取的分数线。由这段经历所遗留下来的影响或者说后遗症, 其持续的时间甚至比考试本身的时长还要长。
西班牙语三级翻译考试难在哪
其实真正让人觉得头疼的方面, 完全不是词汇量的大小, 而是关于时态嵌套加上被动句转换的那一些处理方式。
在西语里面, 像haber de加上不定式这种结构和tener que加上不定式这种结构, 它们的意思和语气上面确实相差了那么一小点点, 可是有很多参加考试的同伴, 一直等自己坐进了考场里头, 这才突然反应过来, 发现自己从第二段文章开始的地方起, 就一直都在犯那个写作错误的毛病。
翻译限时这件事儿, 其实也是个巨大的坑。每一段文字提供给应试者的时间, 加起来还不到八分钟。你要是手速稍微慢那么一点点, 脑子就直接发木了。我当年第二段答卷交上去的时候, 基本上可以算作是半残的状态了。负责改卷子的老师给打的分数, 批的是个勉勉强强之类的评语。
西班牙语三级翻译考试怎么备考
在我带过几个学生之后, 我就开始死命地坚持一种比较笨的办法。那就是每天必须要抓着一篇出自ABC或者El País的新闻稿件来做中文翻译成西班牙文的练习。当我写完这些译文之后, 我就会拿着编辑定稿的版本来跟我自己写的译文进行对比, 一句一句地进行修改和调整。
然后我会把自己在写作过程中展现出来的各种毛病统统地使用红色标出来。就这样一直坚持了三个月的时间, 我发现自己在语感方面所产生的那些变化, 真的是非常清楚地能够被人看见的。
在考前最后的这两个星期里, 建议大家直接把教程翻过去然后扔掉, 只做唯一的一件事情, 那就是针对近五年的真题里面出现频率非常高的那个官方例子句式进行抄写, 一共要抄三遍, 并且要把它念出声来, 最后还要默写一遍, 这个做法的效果比我们听十节课的网课还要好得多, 请大家相信我这句话。
考试结束的那一天, 我曾经一直蹲在那个考场的大门口那里, 就在那里吃了一碗那凉面, 你会发现那上面的油花都浮在汤的上面, 没有那种化开的时候。虽然那个证件我确实是拿到了手, 不过如果我要说一个实话的话, 这种受罪的事情我觉得我只要承受一次, 就足够让我记上一辈子的了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e8%a5%bf%e7%8f%ad%e7%89%99%e8%af%ad%e4%b8%89%e7%ba%a7%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%bf%87%ef%bc%9f%e6%88%91%e8%b8%a9%e8%bf%87%e7%9a%84%e5%9d%91%e4%bd%a0%e5%88%ab%e5%86%8d/
