CATTI日语三级, 用通俗的话来解释, 它就是全国翻译职业资格考试里面的一个入门等级的存在。现在有很多同学在纠结着, 考下它到底值不值得投入精力、它的含金量到底是高还是低这样一个问题。
我在这里分享我自己的经历, 也就是我参加完考试之后的直接感受是非常明确的。这个证书绝对不是什么拥有神奇疗效的神药, 但是同时也远远地不是没有任何价值的废纸, 这其中的关键之处就在于看你自己拿到这个证书之后准备拿它去做个什么具体的用途。
CATTI日语三级好考吗
报名的门槛其实是不高的, 只要你是本科在读就可以报名了, 甚至如果你是专科也是可以报名参加的。但是要强调的一件事就是, 你能够拥有报名这个资格和你能够最终通过考试完全是两件不一样的事情, 所以千万不要被所谓的低门槛这个概念给迷惑了啊。
所谓的三级口译考试, 它要求应试者在听完日方发言一遍之后, 必须当场脱稿进行复述操作, 同时还需要承担从中文到日文或从日文到中文的三四百字材料互译任务。
我在备考期间坚持执行一种非常固定的日程安排, 那就是每天雷打不动地投入二十分钟来进行听力训练, 紧接着再花费三十分钟的时间来做笔译练习, 这种做法一直延续到了考前一周的时候才开始尝试模拟口译的流程, 最终的结果恰好让我压着分数线边缘得以通过考核。
CATTI日语三级好找工作吗
如果你打算去日本的企业应聘人力资源相关的职位, 那么公司方面会更加看重你取得的日语能力测试N1级别的证书, 以及实际使用商务日语处理工作的能力。
至于你简历里写的那个CATTI三级翻译资格证书, 在招聘人员眼里属于那种有肯定比没有任何好处的情形, 它能帮你增加一些竞争力评分, 但同时也不会因为这而对你产生负面的影响从而拉低整体评价。
它真正帮得到我的那些场景, 其实是接一点翻译小稿件的事, 以及考公务员的时候帮忙拿到多几分的分数。
如果是要瞄准进入翻译行业的目标情况来说的话, 那么三级考试的成绩仅仅是那面最薄的用来敲门的那种砖头, 而四级考试以及二级考试的证书等级, 才算是真正的在市场上流通的硬通货级别的资格证书, 因为实际上的口译能力水平, 才是能够用来换取生活来源吃饭的根本手段和依靠。
不要把它给神话起来, 同时也千万别把它当成是完全不存在的东西。要把你的精力挪用到能够真正拉开彼此之间差距的二级口译这一块上面来, 这比起没完没了地反复去刷三级的试题要来得实际得更多一些。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e8%80%83%e5%ae%8ccatti%e6%97%a5%e8%af%ad%e4%b8%89%e7%ba%a7%e6%89%8d%e7%9c%8b%e6%b8%85%e5%90%ab%e9%87%91%e9%87%8f%ef%bc%8c%e8%bf%99%e8%af%81%e7%9c%9f%e6%b2%a1%e5%90%b9%e9%82%a3%e4%b9%88%e7%a5%9e/
