在参加CATTI考试的这些年里, 我已经把各大论坛中的CATTI板块翻来覆去地逛过无数次了, 这个板块里面积攒着从历年来的笔译和口译真题、关于评分的详细细则、还有那些备考的心得体会, 它基本上就是在免费资源里面最系统化的一个存在。
大家论坛catti真题
论坛把近几年的二、三级笔译和口译的真题按年份做了整理, 里面包含了材料的原文还有参考译文, 我备考二级笔译的时候, 光是通过翻译对比就做过了四十多篇以上的内容, 还把每一篇容易出的问题都标注了出来, 这种做法比盲目地刷模拟题要管用的多得多。
但是呢, 早年那些真题的参考答案, 大多是由网友上传到的网上去的, 所以未必就是官方给出的标准口径。大家拿到手里的这些材料时, 最好是先把自己从头到尾完整地通读一遍, 然后再去对照着查看, 要是你一开始就先去看答案的话, 那么你就训练不出那种该有的做题手感了。
大家论坛catti经验
在那些经验分享的文章里, 真正具有实用价值的帖子, 绝大多数都是考生在考试结束以后才去撰写的。这些内容细节非常实在、具体。
它们会详细说明学生在交卷的时候如果发现自己时间不够用应该优先保证哪些部分得分, 以及专业术语应当怎样做出取舍处理, 还有如何避免翻译腔的问题, 这一点在前面已经通过强调了方式进行了突出。
我已经收藏了十几篇这样的文章, 在复习阶段翻阅一遍这种经过实战检验的资料, 会让人内心感到更加踏实和可靠, 这种感觉比反复研读教材十次还要让人感觉有把握。
另外, 还有从零基础开始一直到通关的连载式备考帖子, 记录得非常详细, 适合那些需要按照节奏来走的人跟着学习, 不要一开始就啃那些高难度的材料, 从而把自己搞崩溃。
我是靠着论坛里面那些真题, 还有几篇高分经验帖, 在第二年的时候就把二级笔译给考过了。那些资源其实就摆在明面上, 大家都能看得见, 但是关键的点在于, 你到底肯不肯下力气, 去一篇一篇地仔细研究并且吸收消化它们。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%a4%a7%e5%ae%b6%e8%ae%ba%e5%9d%9bcatti%e7%9c%9f%e9%a2%98%e7%bb%8f%e9%aa%8c%ef%bc%8c%e5%a4%87%e8%80%83%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%af%81%e5%b0%91%e8%b5%b0%e5%bc%af%e8%b7%af/
