国家翻译能力资格考试每年组织两次考试, 分为二级和三级, 同时涵盖笔译以及口译方向, 许多人对于是否应该报名参加还存在犹豫, 另外也关心准备考试需要花费多少时间, 我从事带学生这一事情已经有八年之久, 在此想说一些基于实际的情况。
国家翻译资格考试难不难
三级那个级别呢, 如果是英语专业本科毕业的人, 认认真真的去准备俩个月的时间来说, 基本上能够把那个证给考下来。
但是二级考试的情况就完全是另一码事了, 它和三级完全不一样, 所考查的材料范围会涉及政经、法律还有科技这些领域, 对于术语的准确度以及文体的把控能力要求都非常高, 所以它的通过率只有百分之十到百分之十五这么个比例, 这确实不是一个轻松的事儿。
说实话, 做口译的难度是比笔译要大得多的。尤其是那种交替传译里的环节, 要求你在短短的一分钟之内, 既要记住听到的内容, 又要即兴地把话说出来, 很多人在第一次走进考场的时候, 就直接就被压垮了。
所以, 绝对不要拿你去准备笔译时候的那种感觉, 去估摸口译考试会是如何的情况, 因为这两者完全是不同的考试类型, 在备考的思路方面也存在着很大的不同。
国家翻译资格考试怎么备考
不要仅仅去背诵单词以及语法规则, 因为对于翻译这项考试来说, 真正考察的是“产出”能力, 而不是“识别”能力, 这里所说的“产出”指的是将输入的文字转化为目标语言表达的行为, 而“识别”则是指看到文字能明白其含义。
即便你认识这个词语的含义, 但是如果你没办法写出来符合地道习惯的译文, 结果仍然无法完成翻译工作, 这就是为什么不能只停留在认识层面。建议每天进行至少两篇视译练习。在进行此项练习的时候, 需要对着计时器进行操作。
这种操作能够逼迫自己在规定的时间内, 也就是在一分钟之内, 把文本的大致内容通过口头语言表达出来。养成这样的一种习惯, 被认为比反复刷十套真题的做法要有用得多, 也更为有效。
你千万别仅仅只做真题, 外宣文件还有政府工作报告的英文版, 亦或是《中国日报》的评论文章, 这些全都可以当作优质的学习资料。
你应该给自己搭建一个专业术语的本子, 并且要按照不同的领域去进行归类整理, 在考前两周,每天都要把它拿出来复习一遍, 这样子的学习效果, 绝对比平时不准备、等到考试前才临时突击的办法要强得多。
报名通道会在每年的三月和九月进行开放, 并且在考试开始前的两周截止。如果你心里已经有底了的话, 那么就应该尽早完成报名这个动作, 千万不要拖延到最后一刻, 否则就会出现那种手忙脚乱的情况出来。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/%e5%9b%bd%e5%ae%b6%e7%bf%bb%e8%af%91%e8%b5%84%e6%a0%bc%e8%80%83%e8%af%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%a4%87%e8%80%83%ef%bc%8c%e9%9b%b6%e5%9f%ba%e7%a1%80%e6%8a%a5%e5%90%8d%e5%88%b0%e6%8b%bf%e8%af%81%e8%a6%81/
