本人参加了catti三级口译考试, 打算分享几条真实的个人心得。我并非英语专业背景出身, 只用了半年时间准备。期间感受最深的一点是: 千万不要把重点死扣在词汇量上。因为口译工作比拼的核心是即时反应能力与内容取舍的艺术, 而不是看你单纯背诵了多少单词。
口译备考怎么练不卡
在前面的三个月份里, 我仅仅做了逐字的翻译这单一的事情, 这个情况导致我一进入考场就出现了死机的反应。在后来阶段更换了新的方法之后, 采取了听一句然后说三句的策略, 这种方式强调先获取主干信息再补充细节部分。
每天进行跟随VOA做跟读的练习，这个行为不追求每一个词汇都翻译成正确的程度, 而是重点训练一种关于模糊表达的能力状态, 只要大意到达目标位置就是可以的。
在这几类词汇里面, 数字、人名以及地名可以说是要求极其苛刻, 令人感到非常棘手。我会特意使用那种可以随身携带的笔记本, 去记录那些出现频率很高的数字, 并且在模拟考试开始之前反复浏览这些内容。
当遇到不认识的人名的时候, 千万不要强行直接翻译, 而是借助一些起到连接和过渡作用的词语来处理, 我当时就是依靠”the speaker mentioned…”这一种表达方式, 才得以多次顺利度过难关。
口译考场紧张怎么压
在即将上场的前五分钟, 我的内心是最感到煎熬的。我会采用我自己的土办法, 通过闭上眼睛并深呼吸四次, 从而把注意力重新拉回到笔尖上面去。口译工作最害怕的情况就是“等待对方说完话语之后再进行思考”, 一旦停下来进行等待, 大脑状态就会发生卡壳的现象。
如果真的出现了卡壳的情况, 那你就重复一下刚才那句话里最主要的那个意思, 并且用“也就是说”这个词来把它们连接起来, 这样给自己争取两秒钟的时间来进行缓冲。千万不要表现出慌张的样子, 因为考官考察的是整体流畅度, 而不是要求你每一句话都做得完美无缺。
从考场出来的时候, 腿都软了, 但是等到那个成绩显示出来的一刹那, 心里就觉得, 这半年来付出的所有努力, 全都是没有白费的, 全都是值得的。这里想送给那些现在还在拼命备考的人一句话, 那句话就是少想,多说,别怕错。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e7%bb%8f%e9%aa%8c-%e9%9b%b6%e5%9f%ba%e7%a1%80%e5%8d%8a%e5%b9%b4%e5%a4%87%e8%80%83%e6%88%91%e8%b8%a9%e4%ba%86%e5%93%aa%e4%ba%9b%e5%9d%91/
