现在人在准备CATTI三级口译考试的时候, 最觉得头疼的就是各种信息散乱得不成样子, 今天在这里要把CATTI三级口译考试的详细内容一次性就给大家说明清楚, 借此帮你把在那些翻来翻去的资料上花费的重复时间给省掉。
catti三级口译考什么
CATTI三级口译笔试是分开考的口试和笔试, 在笔试里面, 有汉译英这一个部分, 也有一个英语译汉的部分, 每个部分给的时间分别是60分钟, 题型包括了段落翻译的句子翻译, 重点考查内容是术语的准确, 还有逻辑的衔接, 在口试里, 考生直接面对考官, 进行交替传译, 还做视译, 语速大概在每分钟120到150词之间。
在口译这个方面, 有许多人经常就会忽略掉一个非常关键的细节问题, 那就是主考官这个人, 他是有可能随时突然就打断你的提问活动的, 然后呢你就必须得要能够把刚才自己还没有翻译完的那整句话给复述出来, 另外还有一点呢就是关于数字、人名还有机构名称这块东西的, 如果你的准确率不高, 出现错的情况的话, 那么被扣掉的分数那可是非常非常重的, 所以在平时的练习阶段, 你要专门地把这些专有名词单独拿出来整理好放在一个小本本上面记下来, 等到考前那短短的一周时间里面坚持每天都重复看一遍这个本子, 这样的话可比你到了考试现场的时候去胡乱猜测要可靠得多多了。
catti三级口译怎么备考
备考周期设置为两个月这个情况是比较合理的。在第一个月里面主要抓紧听力和视译这两个环节, 每天都会进行四十分钟的精听练习, 所听的素材可以是VOA或者是BBC, 同时还会去做二十句的交替传译练习。到了第二个月就会进入模拟考试的状态去进行准备, 会去找同伴互相当考官来用计时器练完整的流程。
在笔译方面不要贪多, 把近五年真题吃透比刷十套新题有效。每篇译文对照参考标注自己用词和句式的差距分类积累。口语部分多开口哪怕自言自语也比闷头看书强。
具体的内容实际上就只有这么多, 千万千万不要因为看到了“考纲”这两个字就怕得不行, 你要做的是紧紧抓住听力、口语和翻译这三条主线来进行反复的打磨和练习, 只要你一旦跨过了这两道线的标准, 那么整体情况就能够完全稳定下来了。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%b8%89%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e8%80%83%e8%af%95%e5%86%85%e5%ae%b9%e6%9c%89%e5%93%aa%e4%ba%9b-%e7%ac%94%e8%af%95%e5%8f%a3%e8%af%91%e9%87%8d%e7%82%b9%e4%b8%80%e6%ac%a1%e8%ae%b2%e6%b8%85/
