关于CATTI二级口译这个备考事项, 其实说难度高不高, 但是大部分人都是在“怎么样去练习”这个环节上栽了跟头。我在去年顺利通过考试, 实际花费的精力比大家预估的要少很多, 核心秘诀就是要把自己的时间和精力都投入到最正确的地方去, 不要去做那些没有意义的瞎忙碌行为。
catti二级口译备考怎么安排
千万不要一开始就把时间都花在为积累学习材料上。在前两星期里面, 主要功夫是要花在对基本句式的掌握上面, 以及要把那些逻辑转折的词汇彻底弄清楚和吃透, 这样就足够好了, 完全不需要去啃那些内容非常庞大和厚重的书刊。
真正需要花费巨大精力的部分其实是在笔译的材料上面, 具体方法是每天要花心思去认真读一段政府工作报告的内容或者外国通讯社的报道新闻, 并且必须要大声地把这些文字念出来, 通过这种方式来把语言的节奏感锻炼出来, 同时也把这个正确的停顿断句的习惯形成固定模式建立起来。
等到第三个月的这个阶段了, 才开始着手去做那些历年真题。这时候你要去找那些近三年出的模拟试题, 做题的时候要严格地控制时间, 而且口译的全过程一定要录音, 做完之后必须仔细地回听那个录音内容。
录音回听这个办法比单纯去写新的题目要管用得多得多, 大概能管用十倍, 通过这个过程你能够非常精确地找到自己在哪些地方其实也就是表面看起来很流利, 但实际上脑子根本来不及转过来想清楚是怎么回事的地方, 等你找清楚了这些问题再去修改和改正的时候, 才能有具体的目标和方法。
catti二级口译备考怎么练
目前来说, 最关键的训练项目就是shadowing这一项。你需要挑一些由BBC或者是CNBC播放的时政新闻节目来跟着说。起步的时候最好延迟半拍。千万不要去追求把每一个单词都跟上。
你应该先把主干的意思拿到手, 至于那些细节部分就交给短时记忆来兜底。我个人是雷打不动每天都坚持四十分钟的练习。在持续了两个月之后, 我的听影能力发生了肉眼可见的变化。现在我的大脑可以自动去分层处理信息, 不再是一个词一个词地死扣了。
此外, 还有一种看起来比较愚蠢, 但是实际上非常有效的处理方式, 那就是由自己来进行讲述操作。你可以从众多话题中随意挑选一个合适的主题, 然后面对手机镜头连续录制三分钟的时间段, 并且在此过程中要极力地想象面前正坐着来自外方的重要决策人员。
如果你在讲述过程中出现停顿以及卡壳的地方, 那么这些位置就明确地对应着你实际能力中的薄弱环节部分。你应当在第二天的时间里针对这些具体薄弱的领域进行专门的补充训练和学习, 这种具体的行动方法所带来的真实益处, 远远超过了每天观看和浏览十条最新素材的效果程度。
三个月的时间, 其实并不短。但是你得每天实实在在坐下来进行练习。完全没必要过度焦虑, 只要练习的量堆叠得足够多你的手部的感觉自然就会到来。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%8f%a3%e8%af%91%e5%a4%87%e8%80%83%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e8%b5%b7%e6%ad%a5%ef%bc%8c%e4%b8%89%e4%b8%aa%e6%9c%88%e5%a4%9f%e4%ba%86/
