参加CATTI二级笔译考试的考生在备考期间, 是无法避开使用历年真题作为核心复习材料的。根据我过去带领考生备考的实际经历, 我发现学员们提出的最为频繁的问题在于, 应该以怎样的方式来做这些真题, 以及需要向前追溯多少年的真题才算是足够了。接下来我将分享几点来自实战的具体经验。
catti二级笔译真题怎么刷
千万不要一开始就急着去计算和处理时间相关的事情。在第一年这个阶段, 需要把那些近五年的英文转换成中文以及中文转换成英文的文章篇目全部都通读两遍。对于文章中的每一个段落, 要分别地标注出那些结构复杂的长句子以及具有特定专业含义的术语部分。
接着, 要把那些之前不认识的生词和常见的词语搭配整理好, 并且把它们收集起来形成一本属于自己的小册子。在这种学习过程中, 不要过分地去追求读书的速度是多么的快, 而是要集中精力追求对于每一篇文章内容都能够做到彻底的弄懂和完全掌握。
在第二年的时候要进行严格限时练习, 每一篇作文的时间限定为40分钟。完成写作以后要对照标准译文进行逐句比对。把你自己写的内容和官方提供的正确答案之间的差异抄录下来并且反复观看。这一环节的作用明显大于急着去做全新的题目。
catti二级笔译真题从哪找
官方方面, 是每年只发布一次新的试题内容的, 不过往年的那些真题资料不单独售卖。大家觉得最可靠的一些做法路径, 一般是去找那些上一年度考了高分的学长学姐们, 看看他们那里有没有共享出来的一些PDF格式的综合合集, 或者是去查找一下各个负责翻译专业教学的院校的官方网站上面公开的那一些资料库。
在我自己当年的时候, 我这个人是通过找学长这种方式, 从那边要来了二零零六年直到二零一四年期间所有的完整的套试卷子的。
千万不要花费大数量的金钱去购买号称是真实的考试密卷。因为大量的这类材料, 其实是那些培训教育机构自己出题编写的。它们在语言表达的风格方面, 还有评分的标准方面, 跟原来的历年真题之间存在着非常巨大的差距。
官方发布的真实试题的价值点在于它展现出来的表达规范以及对应的评分尺度。这种官方真题的作用是非常关键的, 普通的模拟题目完全无法代替它的地位。
其实, 在做真题的时候, 真的不需要贪多。对于近十年来的英汉翻译, 还有汉英翻译的真题, 每一篇都需要精心去做两遍。并且要把做这篇时候产生的差距情况, 详细地写在本子上面去, 这样子的话, 你的进步就会变得非常实在, 是非常实实在在的进步。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%88%b7%e5%87%a0%e5%b9%b4%e5%a4%9f%ef%bc%9f%e5%b8%a6%e8%bf%873%e5%b1%8a%e8%80%83%e7%94%9f%e7%9a%84%e5%ae%9e%e5%9c%a8%e5%bb%ba%e8%ae%ae/
