我是在去年参加过catti二级笔译考试的人, 当时觉得时间方面的问题是最让人烦心的那部分。
我身边那些正在准备备考的朋友, 总是每隔一段比较短的时间就隔三差五地来问我, 他们心里很担心考试时间到底是不是足够用, 同时也不知道该怎么去把握好答题的节奏, 我就结合我自己在两次参加这种考试时的那种亲身感受来跟大家谈一谈这个话题。
catti二级笔译时间够吗
说实话一开始做英译汉的时候心里是挺紧张的, 因为要在两个小时里面写完有一千八百多词的翻译工作。但是呢当熟悉节奏后,前10分钟读原文列提纲,剩下时间集中翻译, 这样子基本是够用的。关键的一点就是不要在开头发反复的去纠结选词这个问题。一旦犹豫的话半个小就没有了。
到了第二天, 进行汉译英这项任务变得更加折磨人, 字数大概在3000字的样子, 同样需要花费两小时的时间。在我参加的第一次考试中, 最后的500字几乎是硬赶出来的, 因为完全没时间进行检查。
后来我调整了策略, 在答题的前面部分故意放慢速度, 从而保证能够留出15分钟来通读全文并加以修改, 这样感觉好多了。
catti二级笔译时间怎么分配
我采取的具体办法, 是将两个小时的完整时间, 进行分割操作, 把它分成三个部分。第一个部分是前二十分钟, 在这个阶段要做的事情是通读整篇文章, 把觉得有难度的地方做上标记, 然后列出一个简单的提纲。
第二个部分是中间那一小段, 时长为一个小时十分钟, 这是主体翻译的时间, 如果在翻译过程中遇到卡壳的词句, 那就先跳过去不要管它。第三个部分是最后的三十分钟, 回头去做补缺的工作, 检查格式是不是正确, 再看看有没有拼写错误这种情况存在。
那些之前跳过去的词句, 往往在回头去查看的时候, 思路就会因为某种原因而变得开阔起来。
另外还有一个坑, 那就是不要把自己的时间花在跟某一个单词死磕上面。在一个单词上纠缠半个小时所得到的结果,整体的翻译质量反而会比这种情况更糟糕, 这一条教训是我在自己写第一卷的时候拿到了比较低的分数之后才真正明白的。
时间方面的分配其实是不存在所谓的标准的答案的, 但是如果你能够提前去把模拟的事情做上两三次甚至是三几次, 并且在练习的时候是掐着那个秒表来进行训练的, 那么你在参加正式考试的时候, 心里面就是会有底子的, 千万不要一直要等到自己已经到了考场里面的那一刻才去尝试适应节奏。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e6%97%b6%e9%97%b4%e5%a4%9f%e4%b8%8d%e5%a4%9f%ef%bc%8c%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%88%86%e9%85%8d%e6%89%8d%e4%b8%8d%e6%85%8c/
