catti二级笔译真题到底怎么刷 我考了两次才搞明白

现在大家在进行 catti 二级笔译的考试准备的时候, 使用过去的真题是一种没有办法回避的必要环节, 可是许多人在连续做完了三套题目之后, 就会自以为已经完全掌握了其中的规律

现在大家在进行 catti 二级笔译的考试准备的时候, 使用过去的真题是一种没有办法回避的必要环节, 可是许多人在连续做完了三套题目之后, 就会自以为已经完全掌握了其中的规律, 等到真正进入考场的时候, 才会发现真实的情况和自己预想中的状态是完全不一样的, 我在过去的岁月里经历了两次考试的波折, 最后才算是深刻地认识到了应该以怎么样正确的方式来利用那些真题资料, 于是我现在有机会把这些年来所遇到的陷阱和困惑详细地讲述出来。

catti二级笔译真题怎么刷

第一次做的时候一定要先掐掉计时这个环节, 把那种翻译过来的奇怪腔调给彻底扔掉, 然后逐句对照参考译文去看文章, 把自己能够写出但是在做题的时候没有写出来的一些表达方法单独标识标注出来。我那时候光是完成这上面提到的这一个步骤就耗费了两周的时间, 这一步比关起门来闷头苦做十套练习题要是有用得多。

隔上两个星期你再去做这件事儿, 这一次你一定要给自己设定一个严格的时间限制, 把英译中改成五篇文章并且要在四十分钟之内完成它们, 还要把中译英改成三篇文章并且要在六十分钟之内完成它们, 用这种压力去逼迫自己去适应那种像是在参加考试的节奏感。

等你把这些东西全都写完之后, 千万不要马上去核对别人给的答案, 你先自己动手去改一遍这些写出来的文字, 这样你很有可能会发现里面有不少因为笔误而产生的错误, 以及由于逻辑不通顺而出现的断裂地方。

catti二级笔译真题够用吗

在近五年的历年考试真题之外, 再额外做上几套模拟试卷, 认真地把这些题目总共过两遍,基本上就足够应付了。

但是仅仅只是盲目地进行刷题练习是不够的, 对于那些历年真题里头所涉及到的关于外交方面的常用说法、法律里面的专门术语以及经济贸易方面的各种数据指标, 你需要把它们都单独整理到一份专门的词汇笔记本里去。

要知道, 我在准备考试之前手头那一本专门记录的术语笔记就有四十多页的厚度, 等到了正式考试的时候, 我翻出来查了几项内容, 这直接就救了我两道题目的分数。

还有另外一个比较大的陷阱, 非常多的真实考试题库里面的评分标准写的那个尺度是比较宽的, 但是在实际阅卷的过程当中并没有那么宽松。

就拿这个例子来说吧, 如果原文是the so-called把它翻译成所谓的这是没有问题的, 但是如果说把它翻译成了被叫做的话就要丢分了。这种非常细微的差别会在真实题目里反复出现好多遍, 所以必须要把这些细节都一条一条地牢牢记住才行。

在参加完考试以后, 去公司里面做了整整两年的项目, 等到现在再回过头去翻看那些过去的真题的时候, 就会发现真正拉开彼此之间差距的地方, 并不是题目做的数量的多少, 而是当你在对比翻译过的译文的时候, 能不能非常清晰地表达出为什么采用这样的一种翻译方式, 所以, 把每一个出现的错误都彻底地搞清楚, 这样的做法比起多去做上十套模拟题来说, 还要更加有效。

原创文章,作者:rzn,如若转载,请注明出处:https://www.oxford.com.cn/catti%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e7%ac%94%e8%af%91%e7%9c%9f%e9%a2%98%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%80%8e%e4%b9%88%e5%88%b7-%e6%88%91%e8%80%83%e4%ba%86%e4%b8%a4%e6%ac%a1%e6%89%8d%e6%90%9e%e6%98%8e%e7%99%bd/

赞 (0)
rznrzn
执业兽医考试怎么备考 没报过班纯自学三个月过线了
上一篇 7小时前
麻醉住院医师规培考试怎么过 一个过来人的4个月备考实录
下一篇 5小时前

相关推荐