为了通过CATTI英语二级口译这一项考试, 我个人投入了足足三年的时间。当第一次完成考试并且离开那个考场的时候, 我当时大脑呈现出一种极其空白的状态, 经过很长一段时间的努力之后, 我终于非常稳定地获取了该项证书, 在这个过程中我所遭遇的各种困难与错误, 远远超过了一般人对于此事的想象程度。
catti口译二级难吗
难点在于节奏把控上。这并非单词量积累不足, 也不是语法规则掌握不够, 而是要求在听懂英文内容之后, 必须组织成中文进行口译输出, 同时还需要预留时间用于记忆并整理笔记。
我在第二次考试中整体表现取得了明显的进步, 但是同声传译环节仍然是我的薄弱环节。我连续经历了三个片段的情境, 结果大脑的思维速度跟不上实际操作的要求。
好多考生认为, 只要做到差不多就可以了, 但是在评分标准里面, 对于口译的完整度和流畅度的权重是非常高的情况存在的, 如果你漏掉了一个或者两个关键信息的话, 那么成绩就可能降到及格线以下去了, 这个陷阱我自己在第一次考试的时候就结结实实地踩进去了。
catti口译二级怎么过
后来我对方法做出了调整, 具体是每天拿出两个小时来做影子跟读训练, 目的就是为了提升反应速度的指标, 接着再用中文去复述那些外语文本, 以此来锻炼关于交替传译的逻辑链条结构, 在进行笔记记录的过程中只去记下相关的关键词以及它们之间的逻辑联系并不去追求把所有的内容都写完整, 这个情况是很多人刚开始学习的时候往往会犯的一个错误把顺序和重点全都搞反了。
到了考试前一个月那个时段, 我做了非常多的模拟考场练习。具体做法就是找一段新闻内容给自己设定一个限时要求来做同声传译或者交替传译。做完以后就把它录下来, 然后反复地去听, 主要是为了搞清楚自己到底出在什么地方有问题。这种做法比一个人闷着头去刷历年真题要有效得多的多。
三年时间并不至于让人觉得丢人, 关键的问题在于千万不要再用那种“差一点就能够好”的模糊态度去敷衍自己。一定要把那个真正导致你进度受阻的关键点找出来, 然后进行有针对性的反复磨砺, 如此的话, catti口译二级考试确实是可以通过的。
原创文章，作者：rzn，如若转载，请注明出处：https://www.oxford.com.cn/catti%e5%8f%a3%e8%af%91%e4%ba%8c%e7%ba%a7%e5%88%b0%e5%ba%95%e6%9c%89%e5%a4%9a%e9%9a%be-%e5%a4%87%e8%80%83%e4%b8%89%e5%b9%b4%e6%89%8d%e8%bf%87%e7%9a%84%e7%9c%9f%e5%ae%9e%e6%84%9f%e5%8f%97/
